Примечания к книге «Дерзкий Уайлдер» – Ребекка Яррос | LoveRead.ec

1

Отсылка к сцене из фильма «Грязные танцы». В начале фильма героиня Бэби знакомится с персоналом курорта, неуклюже принеся арбуз в танцевальный зал, где репетируют профессиональные танцоры. Сцена стала культовой и часто цитируется в поп-культуре как символ неловкого вторжения в «закрытый» мир.

2

Хаф-пайп — специальная вогнутая конструкция для экстремальной езды.

3

Имеется в виду книга Мориса Сендака «Там, где живут чудовища». Оригинальное название Where the Wild Things Are: не чудовища, а дикие создания. Фамилия Уайлдер (Wilder) содержит в себе слово wild — «дикий, неистовый, необузданный, безбашенный».

4

Американский кинорежиссер, сценарист и продюсер, снимавший документальные фильмы о спортсменах-экстремалах.

5

Зорб-боулинг — развлечение, в котором участники залезают в зорбы (большие надувные шары) и, передвигаясь внутри них, пытаются сбить расставленные на поле кегли.

6

ESPN — американский кабельный спортивный телеканал; Lifetime — американский кабельный телеканал для женщин, где показывают в основном романтические фильмы и сериалы.

7

Цинги-де-Бемараха — национальный парк на Мадагаскаре, известен своими скалами под названием Каменный лес.

8

Здесь и далее упоминается социальная сеть «Инстаграм», признанная экстремистской и запрещенная на территории РФ. Прим. ред.

9

Забава для детей (и взрослых), когда участники брызгают друг в друга из аэрозольных баллончиков Silly String специальной жидкостью, которая быстро застывает на воздухе и превращается в липкую пластиковую нить.