Примечания к книге «Лесная обитель» – Мэрион Зиммер Брэдли | LoveRead.ec

1

Римляне обыкновенно имели три имени: личное имя (praenomen), в данном случае Гай; родовое имя (nomen) – Мацеллий Север (так же зовут и отца Гая); прозвище (cognomen) – Силурик (мать Гая – из племени силуров). Иногда человек имел еще и второе личное прозвище (agnomen). – Здесь и далее – примечания переводчика.

2

Командная должность в составе легиона.

3

Банши – в ирландском и шотландском фольклоре женщина из потустороннего мира, издает пронзительные вопли, предвещая скорую кончину кого-то из членов семьи.

4

Альба – название Каледонии (Шотландии) на шотландском гэльском языке.

5

Римское имя Альб (Albus) означает «белый».

6

Торквес – шейное кольцо с несомкнутыми концами: кельтская разновидность культового ожерелья, чаще всего из скрученной золотой или бронзовой проволоки (отсюда название: от лат. torquere – «скручивать»).

7

Около 32 км.

8

Вайда – растение, из которого получали синюю краску.

9

Командир кавалерийского подразделения (декурии) в армии Древнего Рима.

10

Приветствую (лат.).

11

Валерий Максим (I век) – древнеримский писатель, автор собрания исторических анекдотов: его книга, опубликованная ок. 31 г. н. э., содержит в себе богатый фактический материал, почерпнутый из несохранившихся источников; пользовалась огромной популярностью в Средневековье.

12

Юлии – знатный патрицианский род в Древнем Риме.

13

Ауксилии – вспомогательные войска древнеримской армии, набиравшиеся из вассальных и союзных народов. После подавления батавского восстания, главной движущей силой в котором стали такие вспомогательные отряды, Веспасиан распорядился, чтобы ауксилии направлялись на службу вдали от родины.

14

Римские женщины не имели личных имен; их именем была женская форма родового имени. Поэтому, впервые услышав о дочери Лициния из рода Юлиев, Гай, и не спрашивая, знает, как зовут его невесту: Юлия Лициния, и никак иначе. Если в семье было две дочери, то к родовому имени прибавлялись слова «старшая» и «младшая». Если рождались еще дочери, то к родовому имени добавлялось порядковое числительное: Секунда (вторая), Терция (третья), Кварта и т. д.

15

Даки – жители античного государства Дакия, расположенного близ Карпатских гор, к западу от Черного моря; считаются одной из групп фракийских племен; подробно описаны благодаря их войнам с римлянами. При императоре Траяне Дакия стала римской провинцией; часть даков постепенно романизировались.

16

Опцион – помощник центуриона или декуриона в армии Древнего Рима; в случае ранения командира выступал как его заместитель. Обычно опционами назначались опытные солдаты.

17

Крайний Туле – легендарный остров на севере Европы, описанный греческим путешественником Пифеем в IV в. до н. э.; название употребляется в метафорическом значении «край света», «дальняя даль».

18

Одно из названий созвездия Большая Медведица.

19

Куррах – разновидность традиционных шотландских и ирландских лодок с деревянным или плетенным из ивняка каркасом, обтянутым бычьей кожей.

20

В древности – территория, расположенная к юго-востоку от Каспийского моря; приблизительно соотносится с современными северо-восточным Ираном и южной Туркменией.

21

914,4 мм.

22

Особый тип ритуального доисторического сооружения на Британских островах: обширная круглая или овальная площадка, окруженная земляным валом, в котором проделаны входы. На такой площадке могут быть установлены группы камней (таков, например, знаменитый Стоунхендж).

23

Флоралии – в Древнем Риме празднества в честь Флоры, богини весны и цветов; продолжались шесть дней, с 28 апреля по 3 мая.

24

Имеется в виду эпизод из Песни VI поэмы Гомера «Одиссея».

25

Здание для хранения архивов.

26

Имеется в виду фламмеум (от flamma – «пламя») – огненного цвета брачное покрывало древнеримских невест.

27

То есть на левый, галльский берег Рейна.

28

Кавалерийский корпус римской армии, как правило, состоял из двух «крыльев» (алы). Ала могла насчитывать 512 или 768 всадников и делилась на меньшие части – турмы и декурии.

29

Дословные цитаты из «Жизнеописания Юлия Агриколы» здесь и ниже приводятся в пер. А. С. Бобовича по изданию: К. Тацит. Сочинения в двух томах. Т. I. Анналы. Малые произведения. Ладомир: М., 1993.

30

В «Жизнеописании» Тацита Агрикола действительно говорит про пятьдесят лет борьбы, но это художественное преувеличение: завоевание Британии Клавдием было начато в 43 г. н. э., а битва при горе Гравпий датируется 83 г.

31

Спата – прямой и длинный обоюдоострый римский меч, длиной от 75 см до 1 м.

32

Гладиус – древнеримский короткий солдатский меч (до 60 см длиной); широкая режущая кромка острия придавала клинку большую пробивающую способность; использовался для ближнего боя.

33

Изначально преторием называлась палатка полководца и место под нее в военном лагере. Позже этим термином называли административное здание, присутственное место, центральную площадь.

34

Прорицатель у древних римлян, определяющий волю богов на основании ауспиций, то есть по поведению птиц.

35

В Древнем Риме даты бракосочетаний выбирались с учетом религиозных праздников и счастливых и несчастливых дней. Так, свадьбы никогда не назначались в календы (первые дни месяца), ноны и иды, потому что в эти числа римскому войску несколько раз случалось потерпеть поражение. Неблагоприятным считался весь месяц март, посвященный богу войны Марсу («воевать не пристало супругам», говорит Овидий в своей поэме «Фасты»), а также май, на который приходится праздник Лемурий, посвященный неупокоенным душам усопших, и первая половина июня, занятая наведением порядка и чистоты в храме Весты. Вторая половина июня считалась благоприятной.

36

В римской среде поначалу преобладала форма брака cum manu (дословно «с рукой») – брак с мужней властью: жена, покидая родной дом, уходила из-под власти главы своей семьи и целиком попадала под власть мужа (как впоследствии – и дети, рожденные ею в этом браке) и не могла распоряжаться приданым и принесенным богатством. В поздний период Римской республики распространилась форма брака sine manu («без руки») – брак без мужней власти: жена не находилась под властью мужа, а оставалась во власти отца или опекуна. Именно такой брак и заключается между Гаем и Юлией.

37

Пояс из овечьей шерсти, перехватывающий тунику невесты, завязывался сложным «геркулесовым» узлом для защиты от сглаза и колдовства: развязать такой узел было непросто.

38

Эдил – в Древнем Риме должностное лицо (магистрат), отвечавшее за порядок и благоустройство в городе (осуществлял надзор за строительством и содержанием храмов, за состоянием улиц и площадей, ведал раздачей хлеба гражданам, общественными играми и т. д.).

39

В Древнем Риме отец должен был, взяв новорожденное дитя на руки, признать его своим законным ребенком; тогда малыша купали, пеленали и укладывали в колыбель. Слабого или уродливого ребенка отец имел право отвергнуть, а в случае бедности или многодетности мог отказаться даже от здорового младенца. Непризнанных отцом детей выбрасывали: они либо погибали, либо становились рабами тех, кто их подбирал. С ребенком Юлии, при наличии любящего дедушки, такого, разумеется, произойти не могло, но страхи молодой матери вполне понятны.

40

Луций Антоний Сатурнин – римский государственный деятель; будучи наместником провинции Верхняя Германия, в январе 89 г. н. э. попытался провозгласить себя императором при помощи двух легионов. Восстание было быстро подавлено, а Сатурнин убит.

41

Картимандуя (годы правления ок. 43 н. э. – 69 н. э.) – королева кельтского племени бригантов, союзница Римской империи. В 51 г. выдала римлянам мятежного вождя Каратака, приказав заковать его в цепи. В 57 г. ее бывший муж Венуций начал войну против Картимандуи и Рима; римский наместник Авл Дидий Галл разбил Венуция и обратил его в бегство. (В 69 г. Венуций напал снова и, по-видимому, отвоевал Бригантию; власть над бригантами римляне восстановили очень не скоро.)

42

Декурион – член курии, органа местного самоуправления: в него входили самые богатые горожане, тратившие деньги на общественные нужды из своего кармана. Членство в местном совете считалось очень престижным.

43

Иды – в римском календаре так назывался день в середине месяца, как бы разделяющий его пополам; в марте, мае, июле и октябре иды приходились на 15-е число, в остальные месяцы (в том числе и в августе) – на 13-е.

44

Перистиль – внутренний двор или сад, окруженные крытой колоннадой.

45

Вифиния (от названия фракийского племени вифинов) – древнее государство на северо-западе Малой Азии; около 75 г. до н. э. стала римской провинцией.

46

Типы гладиаторов различались в зависимости от их вооружения и подготовки. Самнит – тип гладиаторов периода Республики; представлял собой воина италийской области Самнии (покоренной римлянами в III в. до н. э.) в национальном самнитском снаряжении. Ретиарий (дословно – «боец с сеткой»), один из самых распространенных и легковооруженных типов гладиатора (дрался обнаженным до пояса); его вооружение состояло из трезубца, кинжала и сети, которой он должен был опутать противника.

47

Авентин – один из семи холмов, на которых построен Рим; находился на левом берегу реки Тибр.

48

Систр (от лат. sistrum – «то, что встряхивают») – ударный музыкальный инструмент без определенной высоты звука, вроде погремушки или трещотки; в Древнем Египте использовался в религиозных процессиях и церемониях, отличительный атрибут богини Хатхор, одной из ипостасей которой является корова.

49

Митреум – храм культа Митры.

50

Пиетас (лат. pietas) – добродетель, включающая в себя благочестие, уважительное отношение к богам, стране, родителям и предкам, самоуважение; одна из основ морали Древнего Рима, наряду с фидес (верностью клятве).

51

Господин и бог (лат.) – обычное обращение к императору в период поздней империи; впервые так назвал себя Домициан.

52

Клиент – в Древнем Риме свободный гражданин, который отдался под покровительство патрона и находится в зависимости от него. Клиенты поддерживали своего патрона на выборах, сопровождали его на форуме, принимались в его род, носили его родовое имя; патрон, в свою очередь, обязывался защищать своих клиентов в суде, поддерживать их материально и т. д. Здесь это скорее метафора: Маллей просто обещает Гаю свою поддержку.

53

Сердце мое (шотл. гэльский).

54

Гипокауст – отопительная система под полом.

55

Мф. 19:14.

56

Мф. 22:37.

57

Исх. 20:12.

58

Агапа, или вечеря любви, – общая вечерняя трапеза христиан первых веков.

59

Госпожа (лат.).

60

Господи, помилуй. Христе, помилуй (греч.).

61

Катехумен – некрещеный человек, который желает стать христианином и принят в христианскую общину для подготовки к принятию таинства крещения.

62

Эта мысль содержится в Евр. 5: 13–14.

63

Прекраснейшая (лат.).

64

Хюбрис – спесь, гордыня, высокомерие; в античной традиции – излишняя самоуверенность как вызов богам, приводящая к божественному возмездию.

65

См. 1 Кор.: 7.

66

Квесторы – должностные лица в Древнем Риме; первоначально общие помощники консулов; на данном этапе заведовали государственной казной. Квесторы прикомандировывались к военачальникам для ведения финансовых дел их армий, с этой же целью посылались в провинции к проконсулам; в городах наблюдали за поступлением таможенных пошлин.