Онлайн книга
Примечания книги
1
Александр Сергеевич Пушкин.
2
Феликс Эдмундович Дзержинский, видный революционер, стоявший у истоков Октябрьской революции 1917 года. Ближайший соратник Ленина и Сталина. Основатель ВЧК (Всероссийской чрезвычайной комиссии). Впоследствии ВЧК реформировалась в ГПУ, ОГПУ и т. д., пока в итоге не стала КГБ и в настоящее время ФСБ. Все эти органы по сути являлись преемниками Тайной экспедиции при Сенате, про которую идет речь в романе. Феликс Дзержинский происходил из небогатых польских шляхтичей, родился недалеко от Минска.
3
Метель, вьюга (устар.).
4
Марк Твен, американский писатель.
5
Палаш, в отличие от сабли, имеет прямой клинок.
6
Шок – встречная атака двух кавалерий на всем скаку.
7
Карьер – полевой галоп, самый быстрый аллюр у лошади.
8
Доброе утро, Мария! (фр.)
9
Защищайся (фр.).
10
Тайная экспедиция – орган политического сыска в России, созданный Екатериной II.
11
Шляхта – польское дворянство.
12
Литвины – часть населения Речи Посполитой, жители территории современной Беларуси. Речь Посполитая была образована слиянием двух независимых государств: Королевства Польского и Великого Княжества Литовского. Литвой раньше называлась именно Республика Беларусь, а современное литовское государство именовалось Жемойтией.
13
Монтескьё – французский философ.
14
Терцероль – небольшой карманный (дамский) пистолет.
15
Гайдуки – слуги и личная охрана знати в Польше.
16
Очувствоваться, прийти в себя (обл.).
17
Еды (устар.).
18
Второй раздел Речи Посполитой между Пруссией и Россией произошел в 1793 году. К России в том числе отошла и территория современной Минской области вместе с Минском.
19
В 1772 году произошел первый раздел Речи Посполитой между Австрией, Пруссией и Россией.
20
Принятие поляками в 1791 году новой Конституции предшествовало новой войне с Россией, в результате поражения в которой Польша была разделена во второй раз.
21
Местные законодательные органы власти в Речи Посполитой.
22
Не будет (польск.).
23
Прошу прощения (польск.).
24
Извольте, пожалуйста (польск.).
25
Бал.
26
Барская конфедерация – объединение шляхты с целью сохранения независимости Речи Посполитой.
27
За бараниной.
28
Язык тела.
29
Булочная братьев Мюллер (нем.).
30
Моя дорогая (англ.).
31
Чарльз Буковски.
32
Османская империя.
33
Пускай этот сукин сын убирается к черту! (польск.)
34
Подождите минутку! (польск.)
35
Матерь Божья! (польск.)
36
Всё! (польск.)
37
Трупный запах.
38
Могила (устар.).
39
Теплая погода (устар.).
40
Иней (обл.).
41
В пах (устар.).
42
Аль Капоне.
43
Кузнечное дело (устар.).
44
Шешковский возглавлял Тайную экспедицию около тридцати лет. Власть его была практически безгранична. Он прославился тем, что лично порол подследственных, причем даже весьма высокопоставленных особ, в том числе и дам.
45
Короткая пика.
46
Оскар Уайльд.
47
По не покрытой снегом земле, когда не остаются следы.
48
Иосиф Сталин.
49
Курляндия – историческая область на западе Латвии.