Примечания к книге «Слаще, чем месть» – Кейси Уэст | LoveRead.ec

1

Позиция игрока в американском футболе. Кикер выполняет начальный удар, а также одноочковые реализации и трехочковые филд-голы, в ходе которых нужно попасть в ворота, ударив по стоящему на земле мячу. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Американское название европейского футбола.

3

Около 6 метров. 1 фут = 30,48 сантиметра.

4

«Смотри, до чего ты меня довел» – хит из шестого студийного альбома Тейлор Свифт reputation (2017). Считается, что песня посвящена долгоиграющему конфликту певицы с Канье Уэстом, начавшемуся на вручении премии MTV Video Music Awards в 2009 году.

5

Отсылка к детской песне с движениями про лося по имени Фред.

6

The Legend Of Zelda – культовая серия фэнтезийных видеоигр компании Nintendo.

7

Вид эстафеты, в котором двое участников «катят» перевернутый вверх ножками стол, на котором сидит третий, по «волнам» – их составляют остальные участники команды, ложась в ряд на полу и поочередно перемещаясь из конца линии в начало.

8

Приливно-отливная зона, часть берега, которая затапливается во время прилива и осушается во время отлива.

9

The Purge – психологический триллер-антиутопия 2013 года (реж. Джеймс ДеМонако). По сюжету, в тоталитарной Америке будущего по закону есть одна ночь в году, во время которой жители могут совершать любые преступления, включая убийства, и тем самым выпускать пар.

10

Бабушка (исп.).

11

Героиня фильма «Блондинка в законе» (2001, реж. Роберт Лукетич) – стереотипная гламурная блондинка, которая поступает на юридический факультет Гарвардского университета, чтобы доказать бывшему, что достойна быть с ним, и в итоге оказывается более успешным юристом.

12

Антигерой вселенной комиксов Marvel – известный своей жестокостью ветеран войны во Вьетнаме.

13

Игра для двух или четырех игроков, изобретенная в США в середине 1960-х годов и сочетающая элементы тенниса, бадминтона и пинг-понга.

14

Бесконтактная разновидность американского футбола, где жесткие силовые приемы заменяет срывание флажков с пояса игрока.

15

К спецбригаде относятся игроки узкопрофильных ролей: кикер, пантер, холдер, лонг-снэппер и другие. Они могут не выходить ни в защите, ни в нападении, а их основная задача – обеспечить переход владения мячом от одной команды к другой.