Онлайн книга
Примечания книги
1
Большинство японских студентов трудоустраиваются сразу после выпуска из вуза, а поиски работы начинают заблаговременно, на последнем курсе. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Фамилия Нанасино (七篠) в японском языке является омонимом слова «безымянный».
3
Соба – лапша из гречневой муки, часто подается с бульоном на основе соевого соуса в горячем или холодном виде. Тэмпура – креветки (а также иные морепродукты или овощи) в кляре.
4
«Евангелион нового поколения» (Neon Genesis Evangelion) – культовый аниме-сериал 90-х в жанре меха, известный запутанным сюжетом, оставляющим широкое пространство для интерпретаций.
5
Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) – нидерландский художник-график, известен гравюрами, изображающими «невозможные пространства» и оптические иллюзии.
6
Харлем – голландский город, в котором до 1928 года находилась Школа архитектуры и декоративных искусств.
7
Мапо тофу – это традиционное блюдо китайской кухни, готовится из тофу и мяса (чаще всего говядины) с добавлением специй.
8
Буддийский алтарь (буцудан) имеет форму шкафа с дверцами, расположенного на постаменте.
9
Футон – матрас, который расстилают для сна прямо на полу.
10
今野ゆう太 – это записанные на японском языке фамилия и имя мальчика: «Конно Юта» (в японском языке принято писать сначала фамилию, а потом имя). Стандартная запись выглядит так: «今野優太» – и состоит только из иероглифов. Однако дети дошкольного возраста еще не владеют иероглифами и поэтому записывают свои фамилии и имена буквами азбуки. Записанное азбукой имя Конно Юта выглядит как こんのゆうた. Подпись «今野ゆう太» на рисунке сделана частично буквами, частично иероглифами.
11
Первый иероглиф в фамилии Конно – 今.
12
По-японски надпись выглядит так: «今野由紀 之墓». Эти шесть иероглифов и запомнил Юта.
13
Японцы предпочитают семейные захоронения. На передней стороне надгробия гравируется фамилия, а имена членов семьи, погребенных в этой могиле, – сбоку или сзади.
14
Фамилия Кумаи созвучна в японском языке со словом «медведь» («кума»).
15
Бэнто – обед в коробке, который удобно взять с собой на учебу или работу. В него входят небольшие порции нескольких блюд.
16
В Японии восхождение на гору принято делить на уровни, на каждом из которых обычно есть станция или постоялый двор, где можно передохнуть.
17
В японских школах учебный год делится на три триместра.
18
В японских школах учатся 12 лет, из них 3 года приходятся на старшую школу. Школы разных ступеней (начальная, средняя и старшая) представляют собой отдельные учебные заведения, для поступления в которые необходимо сдать вступительные экзамены.
19
В японских школах принято на входе переобуваться из уличной обуви в тапочки.
20
Фукувараи – детская игра, в ходе которой нужно с закрытыми глазами наклеить на очертания лица, изображенного на листе бумаги, глаза, нос, рот, брови и щеки.
21
Текстовой процессор – устройство, которое использовали для редактирования и печати текстовых документов до появления персональных компьютеров.
22
Кимпира – блюдо из жареных овощей (обычно моркови и корня лопуха), тушенных в бульоне на основе соевого соуса.
23
Набэ – блюдо из овощей и мяса, которые тушатся в соусе или бульоне. Обычно набэ едят в кругу семьи или друзей, вылавливая продукты из общей кастрюли.
24
Фусума – раздвижные двери-перегородки между комнатами.
25
Вероятно, герой находит серый цвет ироничным потому, что белый и черный цвета ассоциируются в Японии с похоронами. Белый – цвет савана, в котором хоронят усопших, а черный – цвет траурной одежды, в которой приходят на похороны.
26
По-японски название блога звучит как «Нанасино Рэн кокоро-но никки» (ナナしのレんこころの日記). Если записать «Такэси Конно» азбукой и разделить буквы на отдельные элементы, из них можно будет сложить начало названия: «Нанасино Рэн коко». Шифр, придуманный Такэси, очень изобретателен и необычен даже для японских читателей.
Автор книги - Укэцу
Укэцу (雨穴, Uketsu) – таинственный анонимный японский писатель и популярный блогер, прячущийся за белой маской и работающий под псевдонимом Укэцу. Его дебютная книга «Странный дом» стала национальным бестселлером в Японии. Также он ведет свой YouTube канал с миллионными просмотрами. Укэцу сам — будто бы воплощение жанра хонкаку, одна сплошная головоломка, которую ежедневно пытаются разгадать более миллиона подписчиков. Не удивительно, что и его романы совсем не похожи на традиционные литературные произведения: они полны схем, рисунков, обрывков текста и диалогов, из которых проницательному и любопытному читателю предстоит сложить замысловатую мозаику. Если получится. На своём канале на…