Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод Е. Бируковой. – Прим. пер.
2
Продолжение хроник Уильяма Шекспира, основанных на реальных исторических событиях. – Прим. пер.
3
Так называют частных инвесторов, готовых вложить собственные средства в развитие стартапов на самой ранней стадии развития.
4
В боевой готовности (фр.).
5
Суть игры в том, чтобы, сидя на плечах у товарища по команде, уронить соперника, который тоже сидит на плечах у своего товарища по команде. Обычно в эту игру играют в воде.
6
Игра заключается в том, что лидер (ведущий) идет впереди выстроившихся за ним других участников и придумывает различные действия, которые остальные должны повторить (прыгнуть, хлопнуть в ладоши и т. п.).
7
Имеется в виду древнегреческий миф о Персефоне, которую похитил Аид, бог Подземного мира. Находясь в Подземном мире, она съела несколько зерен граната, а тех, кто употреблял пищу или питье в Подземном мире, ожидала вечная жизнь там.
8
Строчка из считалочки в романе Агаты Кристи «Десять негритят».
9
Унарная (единичная) система счисления – непозиционная система счисления с единственной цифрой, обозначающей 1. В качестве единственной «цифры» используется «1», черточка, камешек, костяшка счетов, узелок, зарубка и т. п.
10
Торговая марка и фирма-производитель фортепиано из США. Концертные рояли этой марки считаются высочайшим стандартом и относятся к самым дорогим инструментам данного класса.
11
Один из семи гномов в мультипликационном фильме про Белоснежку студии «Дисней».
12
Персонаж медиафраншизы «Звездные войны», отличается особенной манерой построения предложений.
13
Одно из значений слова lie (англ.) – ложь, обман.
14
Начало одного из стихотворений американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886), перевод Е. Прокопьевой.
15
От Monoceros (лат.) – единорог. Созвездие Единорога.
Автор книги - Дженнифер Линн Барнс
Дженнифер Линн Барнс (в кругу друзей просто Джен) родилась 19 октября в городе Тулса, штат Оклахома, США. Она сменила множество увлечений, среди которых были чирлидерство, волейбол, танцы, светские мероприятия, изучение приматов и комиксы. Писала Дженнифер с детства, а первый роман (который никогда не попадет в руки читателей) закончила еще в старших классах школы. В 2002 году Дженнифер закончила школу и поступила в Йельский университет. В 19 лет, окончив первый курс, она написала свой дебютный роман - "Стертая аура" (Golden). В мае 2006 года Дженнифер получила диплом по когнитивистике в Йеле и следующий учебный год провела в Кембридже, работая над исследованиями по аутизму под руководством…