Онлайн книга
Примечания книги
1
Драг-рейсинг – гоночное соревнование, являющееся спринтерским заездом с участием двух автомобилей. В классической версии на дистанцию в 402 метра (¼ мили).
2
Аластор «Грозный глаз» Грюм – член Ордена Феникса, волшебник-мракоборец в серии книг о Гарри Поттере британской писательницы Джоан Роулинг. Вместо потерянного в бою глаза носил волшебный, с помощью которого способен смотреть сквозь предметы и собственный затылок.
3
«Возможно, самосовершенствование – это еще не все. Возможно, саморазрушение гораздо важнее». (англ.) – цитата из фильма «Бойцовский клуб».
4
Внимание! Оставайтесь на земле! Оставайтесь на земле! Территория саммита строго заблокирована! Все виды связи заблокированы! (англ.)
5
Не стрелять! Любой, кто не подчинится приказу, будет признан агрессором и мгновенно устранен! (англ.)
6
Группа Специального реагирования идентифицирует вашу личность, проверит ваши действия и примет решение о вашем задержании или размещении в безопасном месте. Не пытайтесь препятствовать процессу. Иначе будете заключены под стражу! (англ.)
7
«Особое мясо» – антиутопия Агустины Бастеррики о смертельном вирусе и узаконенном каннибализме.
8
Теневой интернет, или даркнет, – это скрытая группа веб-сайтов, доступная только через специализированные браузеры. Они используются для сохранения анонимности и приватности действий, совершаемых в интернете, – как законных, так и не очень.
9
Безопасность – приоритет номер один. (англ.)
10
Фраза Джона Сноу, одного из ключевых персонажей «Песни льда и огня» – серии фэнтези-романов американского писателя и сценариста Джорджа Р. Р. Мартина.
11
У-у, когда я чувствую тяжелый метал. У-у, когда я весь как на иголках. У-у, я все же вру, и мне всегда так просто. Но я никак не могу понять, зачем ты мне нужна. Приятно познакомиться… (англ.) – «Song 2» (с англ. – «песня 2») – песня британской рок-группы Blur.
12
Порносайт, предоставляющий доступ к порнографическим материалам. Является одним из самых популярных сайтов в мире.
13
Миссия завершена. (англ.)