Примечания к книге «Казанский мститель» – Евгений Сухов | LoveRead.ec

1

Коллежский советник — в Табели о рангах это шестой классный чин, соответствующий армейскому полковнику.

2

Статский советник — в Табели о рангах это пятый классный чин, выше армейского полковника, но ниже армейского генерал-майора.

3

Надворный советник — в Табели о рангах это седьмой классный чин, соответствующий армейскому подполковнику.

4

Коллежский регистратор — в Табели о рангах это последний, четырнадцатый классный чин, соответствовавший армейскому унтер-офицеру.

5

Действительный тайный советник — в Табели о рангах это второй классный чин, соответствовавший армейскому генералу от инфантерии (пехоты).

6

Имеется в виду тележка, запряженная лошадьми, на которой ездили фельдъегери.

7

Тайный советник — в Табели о рангах это третий классный чин, соответствовавший армейскому генерал-лейтенанту.

8

Действительный статский советник — в Табели о рангах это четвертый классный чин, соответствующий армейскому генерал-майору.

9

Фартовый (здесь) — счастливый; находчивый (жарг.).

10

Червонный валет — мошенник высшего класса (жарг.).

11

Голубятник — вор белья с чердаков (жарг.).

12

Блатовой — человек, имеющий сношения с преступным миром (жарг.).

13

Уркаган — вор, бандит (жарг.).

14

Иван — главарь банды (жарг.).

15

Коллежский асессор — в Табели о рангах это восьмой классный чин, соответствующий армейскому капитану.

16

Вакация (и чаще вакации) — устаревшее слово, которое означает перерыв в занятиях, каникулы или отпуск. Также оно происходит от латинского vacatio (освобождение) и родственно слову «вакансия». Здесь — отпуск.

17

Дюйм — 2,54 сантиметра.

18

Веселый дом — дом свиданий; публичный дом.

19

Губернский секретарь — в Табели о рангах это двенадцатый классный чин, соответствующий армейскому подпоручику.

20

Верста — 1066,8 метра.

21

Сажень — 2,134 метра.

22

Фут — 30,48 сантиметра.

23

Инфлюэнца (грипп) — острое инфекционное заболевание дыхательных путей, вызываемое вирусами гриппа.

24

Постава — пара мельничных жерновов или мукомольных вальцов для размалывания зерна.

25

Фунт — 409,5 грамма.

26

Вершок — 4,45 сантиметра.

27

Хожалый — это устаревшее слово, означающее рассыльного, служителя при полиции для различных поручений или просто человека, который много ходит и бывает в разных местах. Также это слово иногда использовалось как неофициальное название для полицейских чинов, например будочников.

28

«Голубиная книга» — это сборник духовных наставлений и легенд, дошедших до нас в письменной форме на старославянском или древнерусском языке. Основная тема — духовная жизнь человека, мораль, этика и взаимоотношение с природой и высшими силами.

29

Угланы — презрительное слово про озорников, негодников.

30

Выпушка (также кант) — деталь фуражки, которая располагается над тульей, над околышем или под ним. У фуражки может быть максимально три канта: верхний, средний и нижний.

31

Коллежский секретарь — в Табели о рангах это десятый классный чин, соответствующий армейскому поручику.

32

Бекеша, бекеш (от венгерск. bekes) — старинное долгополое пальто сюртучного покроя (ватный или меховой сюртук) и меховая одежда, отрезная в талии, со складками и разрезом сзади (может быть и без разреза сзади).

33

Улица называется Большая Проломная, так как в 1552 году во время осады Казани Иваном Грозным взрыв повредил стену Казанской крепости, выходившую на эту дорогу. Это «пробитие» стены и дало улице ее название: сначала «Проломная», а потом «Большая проломная». Через пролом отряды Ивана Грозного проникли в город.

34

Название Малая Проломная было связано с расположением этой части улицы, которая вела к пролому в городской стене или валу, где раньше был проход.

35

Мессалина (здесь) — распутная, развратная женщина.

36

Тройка, восьмерка, голландский шаг — элементы в фигурном катании.

37

Казенное вино — водка.

38

Маруха — любовница блатного (жарг.).

39

Маргаритка — проститутка (жарг.).

40

Бикса — продажная женщина (жарг.).