Онлайн книга
Примечания книги
1
Рикша, или дженрикша, – распространенная в юго-восточной Азии двухколесная коляска, которую тащила не лошадь, а человек, также называемый рикшей.
2
Большое Восточное путешествие 1890–1891 годов, с участием наследника российского престола, включало посещение Египта, Индии, Цейлона, Сиама, Китая и Японии.
3
Якудза – японская мафия.
4
Во время Сацумского восстания 1877 года лишенные прежних почестей самураи под руководством Сайго Такамори сражались с силами императора и проиграли.
5
Харакири, или более корректное сеппуку, – обряд вспарывания живота, ритуальное самоубийство, позволявшее самураям с честью принять поражение.
6
Разные названия туберкулеза, который был неизлечим до середины XX века. Болезнь не щадила ни каторжников, ни богему. К примеру, от чахотки страдали писатели А. П. Чехов и А. М. Горький.
7
Таинственное место, где обитают души умерших и вытесненных из собственных тел во время путешествий во времени. Подробнее об этом рассказывается в «Отстойнике душ», предыдущей книге данной серии.
8
Суперсекретное подразделение ФСБ, агенты которого отправляются в прошлое с целью не допустить его изменения. Подробнее о службе рассказывалось во всех предыдущих книгах серии: «Пуля времени», «Подельник века» и «Отстойник душ».
9
Древний кодекс чести самураев, в переводе с японского – «Путь воина».
10
Монгольский флот дважды, в 1274 и 1281 годах, пытался высадиться на японском берегу, но оба раза тайфуны уничтожали его. Стихийное бедствие прозвали «камикадзе», в переводе – «божественный ветер».
11
В 1865 году Д. И. Менделеев защитил докторскую диссертацию о «Соединении спирта с водою». В ней был описан наиболее эффективный способ получения чистого спирта. Но ни слова не было об изобретении водки, которое многие приписали ученому.
12
Просторечное название водки. Согласно воинскому уставу 1716 года и вплоть до начала XX века русским матросам выдавали по четыре чарки водки еженедельно и по одному гарнецу (3,27 литра) пива ежедневно.
13
Зимний дворец и Гатчина – основные резиденции императорской семьи. Певческий мост – обиходное название министерства иностранных дел в то время.
14
Впоследствии будет известна как Транссиб.
15
Большая часть Токио будет разрушена землетрясением в сентябре 1923 года.
16
Deja vu (фр.) – уже испытанное.
17
Цитата из «Золотого теленка» (1931), где Остап Бендер мечтал перебраться в Рио-де-Жанейро.
18
Первый опубликованный рассказ А. Пешкова и первый подписанный псевдонимом М. Горький, увидел свет осенью 1892 года в газете «Кавказ».
19
В 1901 году Горький напишет поэму в прозе «Песня о буревестнике», которая станет популярной у революционеров, а самого писателя прозовут «Буревестником революции».
20
Красного.
21
Так называли грипп, ОРЗ и ОРВИ.
22
Массовая давка на Ходынском поле в Москве случилась в мае 1896 года во время народных гуляний, посвященных коронации Николая II. Пришедших за бесплатным угощением оказалось слишком много. Тогда погибли почти полторы тысячи человек, еще столько же получили увечья.
23
Популярный в конце XIX века объем бутылок, составлял около 3 литров, или одну четвертую часть ведра.
24
Фараоновым племенем называли полицейских.
25
При входе на Всероссийскую промышленную и художественную выставку были установлены турникеты со счетчиками, которые считали количество посетителей и отправляли данные в Министерство финансов.
26
Бумажные деньги.
27
Городушники – бандиты, промышлявшие кражами с прилавков магазинов.
28
Формально Залман не был приемным сыном Горького, но был его крестником и при переходе из иудаизма в православие получил новое имя Зиновий Алексеевич Пешков.
29
В 1917–1919 годах Яков был председателем Всероссийского Центрального исполнительного комитета и формальным руководителем государства. А Ленин возглавлял при нем правительство.
30
Незаконнорожденный ребенок.
31
Квартал на Нижнем базаре, где располагалась ночлежка Бугрова, а чуть позже по инициативе Горького появится чайная «Столбы», ставшая еще одной точкой притяжения для местных босяков.
32
Главарь банды.
33
Бугров был лидером старообрядцев беглопоповского согласия и помогал им по всей империи: от лесов ближайшего Керженца до Иргиза в Самарской губернии, поселений на Урале и в Сибири.
34
Любимое блюдо Горького. Зная это, Шаляпин брал капусту с собой, когда отправлялся к другу.
35
Ротшильды – династия европейских банкиров, по некоторым оценкам – самая богатая семья в мире.
36
Официальный гимн Российской империи с 1833 по 1917 год.
37
Традиционный японский меч, более короткий по сравнению, например, с катаной.
38
Впервые европейцы (португальцы) высадились в Японии в 1543 году как раз на острове Танэгасима, и первое оружие, которое они продали самураям, было названо в честь острова.
39
Иероним – христианское имя, которое взял себе предводитель Симабарского восстания, поскольку большинство его участников также были христианами.
40
Сегун – главный военный чиновник и фактический руководитель Японии на протяжении многих веков. Здесь идет речь о периоде Эдо с 1603 по 1868 год, когда страной правили сегуны из клана Токугава.
41
Какурэ-кириситан, или подпольные христиане, будут еще два века молиться под видом поклонения буддийским святыням, а во время обряда фуми-э топтать не иконы, а только оклады к ним.
42
Очко, или двадцать одно, – карточная игра на деньги или другие предметы, особенно популярная среди криминального элемента разных стран и эпох.
43
«Солнце» по-английски – sun, но так же произносится и «сын».
44
Георгий мог видеть серию открыток, нарисованных французскими художниками ко Всемирной выставке в Париже 1900 года. Они изобразили, как, по их мнению, будет выглядеть жизнь в 2000 году.
45
Сюжет знаменитой трагедии «Фауст» немецкого поэта Гете, где дьявол предлагал сделку смертному.
46
Высказывание народной артистки Советского Союза Фаины Раневской (1896–1984).
47
Группировка при дворе Николая II, возглавляемая статс-секретарем A.M. Безобразовым, выступала за агрессивную политику России на Дальнем Востоке, что стало одной из причин Русско-японской войны.
48
Окормление (религ.) – попечение, руководство, осуществляемые священником по отношению к верующим; духовная помощь, забота.
49
Термины в лото: «сообразим на троих» – 3, «бычий глаз» – 10, «дедушкин сосед» – 89 и т. д.
50
Участники делегаций России и Японии. Президент США Теодор Рузвельт выступал как посредник.
51
Шорник— мастер по изготовлению конской упряжи, коновал – ветеринар, офеня – бродячий торговец.
52
Кронштадтская водолазная школа была открыта по поручению императора Александра III в 1882 году.
53
Пассажир – то же, что первоход, впервые оказавшийся в местах заключения, случайный человек на зоне.
54
Маромойка – на тюремном жаргоне грязный, опустившийся человек, ничтожество.
55
Дмитрий Петрович Мойсеенко исполнял должность начальника Московской сыскной полиции в 1906–1908 годах. Анатолий Анатольевич Рейнбот был градоначальником еще меньше, в 1906–1907 годах.
56
МСП – Московская сыскная полиция, со штаб-квартирой в Малом Гнездниковском переулке.
57
Русская мера длины. Один вершок равнялся 4,4 сантиметра.
58
«Золотой ротой» называли представителей городского дна.
59
СЭПвВ – Служба эвакуации пропавших во времени, особо секретное подразделение при ФСБ России.
60
Иван Осипов, он же Ванька-Каин, – вор и разбойник, ставший известным московским сыщиком в XVIII веке. Эжен Видок – французский преступник, возглавивший уголовный розыск Парижа в XIX веке. Знаменитая фраза о том, что только преступник может побороть преступление, принадлежит ему.
61
После революции 1917 года Кошко эмигрирует и откроет частное сыскное агентство в Париже.
62
Шаромыжники – хитрецы, мошенники.
63
Сацумское восстание 1877 года – последнее крупное антиправительственное выступление в Японии.
64
Ландаутисты – носители особого гена, позволяющего сознанию путешествовать во времени. С таким генетическим отклонением рождаются только мальчики, но передается оно только по женской линии некоторым представителям из 300 родов, живущих в разных временах и странах.
65
Этот объект упоминается в третьей книге цикла – «Отстойник душ».
66
Грант – ограбление.
67
Беспримерный переход армии А. В. Суворова через Альпы состоялся в 1799 году.
68
Серафим Саровский – иеромонах Саровского монастыря в Нижегородской губернии, известный чудесами, в 1903 году по инициативе Николая II был прославлен в лике преподобных.
69
Слова Воланда из романа «Мастер и Маргарита», написанного М. А. Булгаковым в 1928–1940 годах.
70
Первые три книги серии о приключениях Бурлака-Ратманова и Корнилова-Двуреченского.