Примечания к книге «Любовь & Война» – Мелисса де ла Круз | LoveRead.ec

1

В 1 футе 0,3048 метров.

2

Aye (англ.) – положительный ответ, голос «за» при голосовании.

3

Бетси Росс, урожденная Элизабет Гриском – филадельфийская швея, которая, согласно легенде, сшила первый американский флаг.

4

Брезаола – итальянский вид вяленой говядины, предварительно замаринованной в вине.

5

Янки-дудл, или Янки Дудль (англ. Yankee Doodle) – национальная песня в США, в настоящее время понимаемая в патриотическом ключе (хотя первоначально возникшая в качестве юмористической).

6

80 градусов по Фаренгейту – это около 27 градусов по Цельсию.

7

В одном стоуне около 6,3 кг.

8

Royal Crown Derby Porcelain Company – компания-производитель фарфора, расположенная в английском городе Дерби. Известна своим высококачественным костяным фарфором, производит посуду с середины 1750-х.

9

Broadway – широкий путь (англ.).

10

Один фунт стерлингов составлял 20 шиллингов.

11

Даниэль Бун (англ. Daniel Boone; 22 октября (2 ноября) 1734 г. – 26 сентября 1820 г.) – американский первопоселенец и охотник, чьи приключения сделали его одним из первых народных героев Соединенных Штатов Америки.

12

Британские колонисты в Америке стали осознавать, что, несмотря на то что платят налоги, у них нет представителей в парламенте и они не могут реализовать свои права, гарантированные Биллем о правах, принятым в 1689 году.

13

Энолог – специалист, который занимается оценкой виноградников, пробой почвы, воды и вина. Обычно сам выращивает виноград и занимается производством вина.

14

Цвет назван в честь своего создателя Уильяма Джексона Хукера (William Jackson Hooker), английского ботанического иллюстратора XVIII–XIX веков, который улучшил зеленый пигмент для рисования листьев.

15

Делфтский фарфор – фарфор в сине-белых цветах, производится в городе Делфт (Нидерланды) и является одним из символов города и популярным сувениром.