Онлайн книга
Примечания книги
1
В тексте цитаты из Библии даны в каноническом синодальном переводе, иногда с незначительными изменениями, позволяющими переводчику более точно передать оригинал (здесь и далее – примечания переводчика).
2
Женщина из племени кенеев, убившая ханаанского военачальника Сисару; упоминается в четвертой главе Книги Судей наряду с израильской судьей и пророчицей Деворой (или Деборой).
3
Названия глав книги отсылают к строкам Декларации независимости США.
4
Имеются в виду Большой и Малый катехизисы, разработанные Вестминстерской ассамблеей богословов в XVII в., в рамках реформирования Английской церкви; эти катехизисы – одна из основ пресвитерианства.
5
Строки из пьесы В. Шекспира «Венецианский купец» приводятся в переводе И. Б. Мандельштама.
6
Имеется в виду военный форт в Уэст-Пойнте, штат Нью-Йорк.
7
Стоун – старая британская мера веса, упраздненная в 1985 г. Один стоун = 14 фунтов, или 6,35 кг.
8
Перефразированные строки Евангелия от Матфея 25:35.