Онлайн книга
Примечания книги
1
Sunkist — фирма, которая выпускает прохладительные напитки преимущественно со вкусом цитрусовых.
2
Вуди Вудпекер — мультипликационный персонаж.
3
Молли — синтетический наркотик, похожий на симулятор и галлюциноген. Он может на некоторое время вызвать иллюзию увеличения энергии, удовольствия и искажения восприятия.
4
Имеется в виду песня Lil Peep — 16 Lines.
5
Маркер (пейнтбольный маркер) — основная часть снаряжений в пейнтболе, представляющая собой вариант пневматического пистолета, использующий рабочий газ (обычно азот или углекислый газ) для стрельбы пейнтбольными шарами.
6
Аут — термин поражённого игрока. Он должен поднять руку и покинуть пределы игрового поля, больше не стреляя в других участников.
7
Иерархия потребностей — пирамида потребностей американского психолога Маслоу, которая состоит из ступеней. Первая ступень — физиологические потребности, вторая — потребность в безопасности, третья — потребность в любви или принадлежность к чему-либо и т. д.
8
Сток-кар — гонки на легковых обычных автомобилях.
9
Грид-герлз — девушки, которые на авто- и мотогонках выводят пилотов на стартовые позиции, машут флагом с номером пилота или национальным флагом, вручают награды.
10
В переводе с французского: «Как делишки? Хорошо?»
11
В переводе с французского «По-прежнему».
12
Кокпит — кабина пилота в гоночном автомобиле.
13
Защитный брелок — многоразовое защитное устройство от хулиганов, призванное громким звуковым сигналом привлечь внимание.
14
Доминик Торетто — вымышленный персонаж и один из главных героев франшизы «Форсаж».
15
Ангела Меркель — федеральный канцлер Германии с 22 ноября 2005 года по 8 декабря 2021 года. Первая женщина на этом посту, третья по продолжительности правления в истории Германии.
16
MMA (Mixed Martial Arts) — смешанные боевые искусства, представляющие собой сочетание множества техник, школ и направлений единоборств. Часто путают с боями без правил.
17
Нюдсы — фотографии интимного характера.