Онлайн книга
Примечания книги
1
Главные герои дилогии «Следующая цель – твое сердце» и «На горизонте – твоя любовь».
2
Juvenile Justice Law – это законодательство, регулирующее обращение с несовершеннолетними, которые совершили правонарушения или преступления. Суть этих законов заключается в том, чтобы защитить права и интересы детей и подростков, предоставить им возможность исправиться, а также обеспечить более мягкое наказание, чем взрослым.
3
Pre-law – это учебная программа на уровне бакалавриата в США, включающая курсы, которые помогают подготовиться к поступлению в юридическую школу (law school).
4
«Элвин и бурундуки» – это популярная анимационная франшиза, которая включает мультфильмы, телесериалы и музыкальные альбомы. Теодор – один из главных персонажей мультфильма «Элвин и бурундки». Он является третьим братом, наряду с Элвином и Саймоном.
5
«Кэрри» – хоррор-роман Стивена Кинга
6
UCLA – University of California, Los Angeles, один из крупнейших и самых известных университетов США, расположенный в Лос-Анджелесе, штат Калифорния
7
«Дикпик» – это сленговое слово, означающее фотографию мужских половых органов (пениса), которую обычно отправляют кому-то через интернет или мессенджеры.
8
«Sky» – в переводе с английского «небо», в отношении героини – созвучно с ее фамилией – Скай.
9
Нейтрализатор – это устройство из фильма «Люди в черном», которое позволяет стереть воспоминания у людей, смотрящих на вспышку красного света.
10
Бурундук Теодор носил толстовку зеленого цвета.
11
Кофр – это специальный жесткий или мягкий ящик (контейнер), который крепится к мотоциклу для перевозки вещей.
12
События из книги «Следующая цель – твое сердце» (история Теи и Хантера).
13
Хайвей (от англ. highway – «главный путь, основная дорога») – скоростная автострада с односторонним движением.
14
«Sky Love» – в переводе с английского «Небесная любовь»; фамилия главной героини.