Примечания к книге «Проклятие Синей Розы» – Мария Ерова | LoveRead.ec

1

Английские розы Дэвида Остина можно отнести к шрабам (Шраб – по-английски – кустарник). Название группы условное, так как все розы – кустарники. Шрабы, можно сказать, «кустарники кустарников»

2

Шрабы (от англ. shrub — «кустарник») в довольно запутанной и часто непонятной современной классификации роз — это кустарники или полуплетистые розы, которые не входят в другие группы.

3

Дамасская роза — растение семейства Шиповниковые, Розоцветные. Кустарник многолетний, высота — до 2-3 метров. Побеги крепкие, на которых растут красного цвета, крючкообразные, шипы.

4

Ma rose (франц.) – моя роза

5

Моя любовь, моя роза (франц.)

6

Моя милая (франц)

7

Как же вы прекрасны, моя дивная роза (франц.)

8

Моя дорогая роза (франц.)

9

Волшебное (франц.)

10

Целую твои руки (франц.)

11

Английская песня Мэри (перевод С. Я. Маршака)

12

отсылка на книгу Марии Еровой «Говорящая с НАМИ», где данная сцена прописана более подробно

13

Да, моя роза (франц.)

14

Отсылка на книгу Марии Еровой «Говорящая с НАМИ»