Примечания к книге «Холодная кожа» – Альберт Санчес Пиньоль | LoveRead.ec

1

Сказано и сделано (лат.).

2

Фермопилы– горный проход в Греции, где в 480 году до н. э. малочисленный отряд спартанского царя Леонида два дня противостоял натиску персидских войск. Все бойцы отряда погибли.

3

Жюль Лафорг(1860–1887) – французский поэт, оказавший большое влияние на школу символизма.

4

Луис де Гонгора(1561–1627) – испанский лирический поэт эпохи барокко, один из крупнейших поэтов этого периода, соперник Франсиско де Кеведо.

5

Сраная жопа (нем.).

6

Речь идет о событиях Англо-бурской войны в Южной Африке (1899–1902).

7

Боже мой, боже мой… (нем.)

8

Миямото Мусаси(1584–1645) – знаменитый японский ронин, основоположник школы боя на двух мечах, автор философского трактата о военном искусстве «Книга пяти колец».

9

Майкл Коллинз(1890–1922) – ирландский общественно-политический деятель, одна из ключевых фигур войны за независимость Ирландии (1919−1921), член ирландского правительства в годы войны и глава временного правительства Ирландского Свободного государства после подписания Англо-ирландского договора 1921 года.

10

«Нормально, нормально, нормально» (ит.).

11

Святой Антоний(251 – ок. 357) – один из первых отшельников раннего христианства; в европейском искусстве популярен сюжет искушения святого Антония, которому в пустыне являлся дьявол в виде змей, драконов и других фантастических существ.