Онлайн книга
Примечания книги
1
Более 180 кг.
2
Выше 182 см.
3
Около 60 см.
4
Более 90 м.
5
Крупный бриллиант массой в 45,52 карата глубокого сапфирово-синего цвета из экспозиции Музея естественной истории при Смитсоновском институте в Вашингтоне (США) – возможно, самый знаменитый из бриллиантов, находящихся в Новом Свете. – Примечание переводчика.
6
У Пола Саймона (из дуэта «Саймон и Гарфункель») есть в репертуаре песня с названием «Можете звать меня Эл».
7
«Авианосец» – разновидность стрижки ежиком, с тем лишь исключением, что волосы на макушке специально выпрямляются и им придается очень ровный вид, из-за чего макушка кажется квадратной. Эта прическа очень популярна среди военнослужащих США.
8
Крабы-призраки – сухопутно-морские крабы. Название получили из-за их ночного образа жизни и бледной окраски.
9
«Беги полем, бык на воле» (англ. Olly, olly, oxen free) – фраза, используемая американскими детьми при игре в прятки: когда кому-то из игроков надоедает прятаться или искать, он громко произносит ее. Согласно «Словарю американского регионального английского» (DARE), она произошла от записанного на слух «all ye, all ye, outs in free» – «эй, вы все, кто вышел – того не осудим».
10
“Pack 'n Play” – марка универсальных переносных детских люлек-трансформеров, служащих еще и как дорожная кроватка, и как пеленальный столик. Люлька может складываться для удобства ее транспортировки и хранения, многие модели оснащены колесиками для легкого перемещения из комнаты в комнату.
11
АА-класс (также англ. Double-A) – второй по уровню класс в низшей профессиональной лиге бейсбола в США.
12
Персонаж из серии детских книг за авторством Беатрис Поттер.
13
Непарная пластинка, выполняет функцию нижней губы – поддерживает пищу у рта.
14
Спасатель стоит позади подавившегося и руками оказывает давление на нижнюю часть диафрагмы; это сжимает легкие и, как правило, исторгает посторонний предмет из трахеи.
15
Персонаж романа Уильяма Питера Блэтти «Изгоняющий дьявола».
16
Брендовый автомобиль в форме хот-дога на булочке. Обычно используется для рекламы продукции компании «Оскар Майер» в США.
17
Балка, удерживающая парус.
18
Более 15 см.
19
Огромная область космической пустоты без галактик и звездных скоплений.
Автор книги - Крейг Дэвидсон
Craig Davidson is a Canadian author of short stories and novels, who has published work under both his own name and the pen name Patrick Lestewka. His style has been compared to that of Chuck Palahniuk. Born in Toronto, Ontario, he was raised in Calgary and St. Catharines. His first short story collection, Rust and Bone, was later published in September 2005 by Penguin Books Canada, and was a finalist for the 2006 Danuta Gleed Literary Award. Stories in Rust and Bone have also been adapted into a play by Australian playwright Caleb Lewis and a film by French director Jacques Audiard. Davidson also released a novel in 2007 named The Fighter. During the course of his research of the novel,…