Примечания к книге «Негодяй» – Бернард Корнуэлл | LoveRead.ec

1

Уи – «да» по-французски; йа – «да» по-немецки; си – «да» по-итальянски.

2

ИРА – Ирландская республиканская армия.

3

Рангоут – на судах: деревянные брусья или стальные трубы, предназначенные для постановки парусов, для сигнализации, для установки грузоподъемных устройств и т. д.

4

Кокпит – углубленное открытое помещение в кормовой части палубы для рулевого и пассажиров (на катерах и парусных яхтах).

5

Гик – часть рангоута.

6

Штирборт – правый борт судна (левый – бакборт).

7

Осадка судна – расстояние по вертикали от ватерлинии до нижней точки корпуса.

8

Фал – трос, веревка для подъема и спуска парусов, флагов и сигнальных знаков.

9

Грот – прямой парус.

10

Кливер – треугольный парус.

11

Рундук – большой ларь с поднимающейся крышкой.

12

Кубрик – жилое помещение для команды в корпусе судна.

13

Бимсы – поперечные балки, связывающие борта судна и служащие основанием для палубы.

14

Остойчивость – свойство судна плавать, не теряя положения равновесия.

15

Шпигат – отверстие в палубе судна для удаления воды за борт.

16

Лот – прибор для измерения глубины воды с судна.

17

Лаг – прибор для измерения скорости судна и пройденного расстояния.

18

Антиб – климатический курорт во Франции (в пределах Лазурного Берега), к востоку от Канна.

19

Секстант – угломерный инструмент для геодезических и астрономических наблюдений.

20

Швартов – трос, с помощью которого подтягивают и крепят судно к причалу или другому судну.

21

Галс – курс судна относительно ветра.

22

Планшир – деревянные или металлические перила по верхнему краю борта яхты.

23

Шкафут – средняя часть верхней палубы корабля.

24

Фордек – передняя часть палубы.

25

Тали – судовое грузоподъемное устройство, состоящее из системы блоков.

26

Строп – простейшее грузозахватное приспособление в виде каната или цепи.

27

Леер – туго натянутый трос с закрепленными концами.

28

Оснастка – совокупность снастей (корабельных веревок, канатов, служащих для управления парусами), которыми оборудовано судно.

29

Найтовить – скреплять специальным тросом (найтовом) предметы на судне.

30

Трансферт – перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую.

31

Оранжисты – члены тайного протестантского общества, созданного в Северной Ирландии в 1795 г.

32

Эллинг – специальное помещение для хранения, ремонта и постройки судов.

33

Стапель – наклонный помост эллинга для постройки, ремонта судов и спуска их на воду.

34

Редан – выступ на днище быстроходного судна, снижающий сопротивление воды.

35

Кильватер – волновая струя, остающаяся позади идущего судна.