Онлайн книга
Примечания книги
1
Заслон (англ. screen) – игра в нападении. В баскетболе существует три вида заслона: заслон вниз (англ. down screen) – игра в нападении, когда нападающий двигается к лицевой линии в сторону кольца оппонента и ставит заслон; заслон в спину (англ. back screen) – игра в нападении, когда игрок с «усов» (часть стандартной разметки на баскетбольной пло-щадке, короткие черточки на боковых сторонах трехсекундной трапеции, разделяющие позиции игроков обеих команд во время выполнения штрафных) поднимается на периметр и ставит заслон в спину защитника для другого нападающего; заслон на мяче (англ. ball screen) – игра в нападении, когда нападающий ставит заслон защитнику на мяче.
2
Большой (англ. big man) – игрок, отличающийся своим размером, обычно центровой или тяжелый форвард, в основном отвечающий за трехсекундную зону вместе с полукругом на штрафной линии и зону «усов».
3
Атакующий защитник (англ. shooting guard), или второй номер, – одно из пяти амплуа в баскетболе, в котором игроки характеризуются скоростью, ловкостью, хорошим ведением и броском.
4
Уайлд-кард (англ. wild card, дословно – «шальная карта», «шальной пропуск») – в спорте особое приглашение на соревнование спортсмену или команде в обход стандартных требований для участия в данном соревновании (например, победа в квалификации или нижестоящей лиге).
5
Плей-офф (англ. playoff – «игра на вылет»), или финал спортивной лиги, – соревнование, проводимое после регулярного сезона лучшими участниками для определения чемпиона лиги или аналогичной награды.
6
Национальная баскетбольная ассоциация, НБА – профессиональная баскетбольная лига Северной Америки, в частности, США и Канады. Входит в пятерку главных профессиональных спортивных лиг Северной Америки, наряду с НХЛ, МЛБ, МЛС и НФЛ.
7
Подбор (англ. rebound) – важнейший элемент при игре в баскетбол, спортивная «кража» мяча, при котором игрок овладевает мячом после неудачного броска другого игрока.
8
Драфт НБА – ежегодная процедура выбора тридцатью клубами Национальной баскетбольной ассоциации новых баскетболистов, которые хотят вступить в лигу.
9
Национальная хоккейная лига – профессиональная спортивная организация, объединяющая хоккейные клубы США и Канады. НХЛ стала одной из первых профессиональных хоккейных лиг в мире.
10
Титул MVP (англ. Most Value Player) – титул «Самый ценный игрок». Награда, которой награждается самый полезный игрок команды, лиги, конкретного соревнования или серии соревнований.
11
Англ. blue – синий.
12
Трипл-дабл (англ. triple-double) – двухзначные числа в трех положительных категориях игровой статистики, обычно одного конкретного игрока.
13
Фол (англ. foul) – нарушение правил при попытке получить преимущество с помощью физического контакта. Такое нарушение приводит к потере владения мячом или штрафным броскам. Фол бывает персональным, техническим, неспортивным и дисквалифицирующим.
14
Питчер в бейсболе – игрок, который подает мяч.
15
ГЛБ (англ. Major League Baseball, MLB) – главная лига бейсбола.
16
Кларк Кент – главный герой сериала «Тайны Смолвиля», адаптированная версия Супермена.
17
Возможно, имеется ввиду роман Сары Кейт – «Похвали меня», Издательство Эксмо, 2024 год. (прим. команды «Сорри, я не твоя лав стори»).
18
Глэмпинг – разновидность кемпинга, объединяющая в себе комфорт гостиничного номера с возможностью отдыха на природе.
19
Смор – традиционный американский десерт, изготавливаемый на костре, состоит из поджаренного маршмеллоу и кусочка шоколада, сложенных между двумя крекерами.
20
Трехочковый, трехочковое действие (англ. three-point play) – ситуация, когда игрок забивает два очка с фолом и затем забивает штрафной.
21
Первая половина – первый и второй периоды.
22
Хоум-ран – спортивный удар в бейсболе, позволяющий игроку пробежать через все базы и вернуться в дом.
23
Мимоза-бар – пришедшая в США из Европы оригинальная идея для фуршета. Красиво оформленная деревянная стойка, на которой выставляется все необходимое для самостоятельного приготовления популярного коктейля «Мимоза» – микса из охлажденного шампанского и свежевыжатого сока (как правило, цитрусового). Также на стойке размещают табличку, на которой написано, как правильно приготовить себе коктейль.
24
Трипл-дабл (англ. triple-double) – двухзначные числа в трех положительных категориях игровой статистики, обычно одного конкретного игрока.
25
Райан намекает на прозвище, которое дал Инди, – Блу (англ. Blue, синий цвет).
26
Стартер – в баскетболе – игрок, выходящий на площадку в первом составе команды.
27
Гендер-пати – вечеринка во время беременности, на которой раскрывается пол ребенка.
28
Ванная «Джек и Джилл» – ванная комната между двумя спальнями, имеющая два входа, по одному со стороны каждой спальни.
29
Кимчи-чиге – густой суп или рагу по-корейски из кимчи, овощей, тофу, мяса и зелени.