Онлайн книга
Примечания книги
1
В оригинале игра слов: sage – это и шалфей, и фамилия автора. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
«В сторону, сука, свали с дороги!»
3
«Там, где сердце» («Heartland») – популярный сериал о нескольких поколениях семьи, владеющей конным ранчо в канадской глубинке.
4
Клементин – разновидность мандарина.
5
Около 325 кв. м.
6
Шесть футов = 180 см; рост Ады – 168–170 см.
7
Ставшая крылатой фраза, которую произнес Мэттью Макконахи при получении «Оскара».
8
Традиционный американский десерт, который готовится на костре: поджаренная пастилка маршмеллоу и кусочек шоколада между двумя крекерами.
9
Очень тонкие листы пресного теста, употребляются в балканской кухне для приготовления пирогов и другой выпечки.
10
Американское игровое телешоу, в котором нужно угадать цену товара.
11
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.
12
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.