Примечания к книге «В этот раз по-настоящему» – Энн Лян | LoveRead.ec

1

Дядя Ли, с кит. шушу «младший брат отца» – Здесь и далее прим. перев.

2

Папа (кит.).

3

Деятельность компании Meta признана экстремистской на территории РФ.

4

Традиционная китайская еда, обычно продаваемая в качестве закуски. Скорлупа вареного яйца слегка трескается, а затем оно снова варится в чае с соусом или специями.

5

Блюдо китайской кухни – мягкая белая паровая булочка, популярная в Северном Китае.

6

Китайский аналог «ТикТок».

7

Старшая сестра (кит.).

8

Дословный перевод вездесущего китайского выражения ободрения и поддержки. Фраза обычно используется группами на спортивных мероприятиях и соревнованиях как приветствие, а также может использоваться в качестве мотивирующей фразы для собеседника.

9

Популярная китайская соцсеть, гибрид «Твиттер» и «Фейсбук».

10

Танхула – традиционный северокитайский десерт: фрукты (обычно китайский боярышник) на бамбуковой шпажке, покрытые затвердевшим сахарным сиропом.

11

Китайское мультиприложение, объединяющее в себе мессенджер, платежную систему, маркетплейсы и сервисы доставки еды, агрегаторы новостей и др.

12

«Ах, небо!» – эмоциональное восклицание.

13

Китайский актер и модель.

14

Гонконгский певец, киноактер и продюсер, один из самых коммерчески успешных киноактеров Гонконга.

15

Неформальное обращение жены к мужу (кит.).

16

Спасибо (кит.).

17

Сянься – жанр китайского фэнтези, созданный под влиянием китайской мифологии, даосизма китайских боевых искусств, традиционной китайской медицины и других элементов культуры.

18

Гучжэн – традиционный китайский струнный музыкальный инструмент.

19

Китайско-гонконгская модель, актриса и певица.

20

Приветствие в адрес женщины из поколения матери.

21

Эмоциональное восклицание.

22

Здравствуй, бабушка (кит.).

23

Разновидность баоцзы с бульоном внутри, одни из самых известных и популярных в мире китайских пельменей.

24

Традиционный китайский алкогольный напиток, наиболее близкий к водке.