Онлайн книга
Примечания книги
1
Популярный бренд игрушек для мальчиков, под которым выпускаются автомобили в масштабе 1:64, гаражи, треки и другие приспособления для превращения обычной квартиры в гоночный рай. Выпускается с 1968 года.
2
Еженедельный спортивный журнал. Начиная с 1968 года выпускает ежегодный календарь с супермоделями в купальниках, позирующими на фоне разных экзотических локаций. – Здесь и далее примеч. пер.
3
Техническая остановка болида во время гонки для дозаправки топливом и смены шин. Проводится несколько раз за гонку в зависимости от тактики команды, износа шин и погодных условий.
4
Джокович тогда выбил Надаля в напряженном четырехчасовом поединке.
5
Популярная серия гоночных симуляторов от Nintendo с персонажами франшизы Super Mario в качестве гонщиков.
6
Спин-офф сериала «Закон и порядок», посвященный расследованиям преступлений на сексуальной почве. В январе 2024 года на экраны вышел уже двадцать пятый сезон «Специального корпуса». Правда, из оригинального состава четверть века спустя осталась всего одна актриса – Маришка Харгитей. С другой стороны, зачем ей уходить из сериала, который уже лет пятнадцать делает ее одной из самых высокооплачиваемых актрис на телевидении?
7
Американский комик и ведущий, автор чрезвычайно популярного подкаста Joe Rogan Experience.
8
Популярный бренд ирландского виски.
9
Закрытая для доступа посторонних территория рядом с трассой, где располагаются команды и их обеспечение.
10
Американский певец, гитарист, продюсер и бывший парень Тейлор Свифт.
11
Участок гоночной трассы, где располагаются боксы (гаражи) команд и прямая для пит-стопов.
12
Болид – гоночный автомобиль, кокпит – его кабина.
13
Международная автомобильная федерация.
14
Поул-позиция – первая и самая выгодная позиция стартовой решетки, ее занимает гонщик, показавший лучшее время в квалификации. Считается, чем выше позиция на старте, тем выше шансы пилота попасть на подиум в конце гонки.
15
Стена, отделяющая пит-лейн от основной трассы.
16
Тюрьма на территории военной базы США на Кубе, печально известная проводившимися там пытками над заключенными.
17
Пятая поправка к Конституции США дает гражданину право на защиту от судебного преследования и право не свидетельствовать против себя. Другими словами, Элла будет молчать как рыба.
18
Модный американский модельер, у которого одевались все первые леди США, начиная с Жаклин Кеннеди.
19
Крупная сеть розничных магазинов одежды.
20
Место на пит-уолле, с которого руководство команды управляет стратегией гонки.
21
Один из самых уважаемых профессиональных игроков в американский футбол последних двух десятилетий.
22
Профессиональная команда по американскому футболу.
23
Популярная игра, где нужно колотить молотом, пытаясь попасть по кроту, высовывающемуся из разных дырок в поверхности.
24
Мероприятие в рамках гоночного уик-энда, во время которого действующие или резервные пилоты «Формулы-1» катают по трассе ВИП-гостей на быстрых гоночных машинах, но, само собой, не на болидах самой «Формулы».
25
Бренд развивающих игрушек.
26
Американский бренд спортивной одежды и экипировки, созданный бывшим футболистом Кевином Планком.
27
«Закон и порядок: Организованная преступность», в январе 2024 года на экраны вышел четвертый сезон.
28
Трэвис Келси – профессиональный игрок в американский футбол, тайт-энд (позиция на поле такая) команды «Канзас-Сити Чифс» и нынешний (по состоянию на весну 2024) парень Тейлор Свифт.
29
Крупная сеть розничных магазинов.
30
Крайне популярный в США бренд печенья. На самом деле он настолько популярен, что в 2024 году на экраны даже выйдет полнометражный художественный фильм «Без глазури: История «Поп-тартс», посвященный истории создания бренда. В фильме сыграют Джерри Сайнфилд, Мелисса Маккарти, Эми Шумер и Хью Грант.
31
Шоколадные рулеты с глазурью и кремовой начинкой.
32
Американский диджей и продюсер.
33
Марка шампанского премиум-класса.
34
Профессиональная бейсбольная команда.
35
Майкл Фелпс – знаменитый американский пловец, многократный чемпион мира, 23-кратный олимпийский чемпион и многократный рекордсмен.
36
Тип гладких автомобильных шин, используемых в сухую погоду.
37
BLT-сэндвич (Bacon, Lettuce, Tomato) – сэндвич с беконом, салатом и томатами.
38
Сорт итальянского сухого красного вина, производимого в области Абруццо.
39
Американский бренд газированной воды.
40
Марка антидепрессантов.
41
Титановая дуга, установленная на корпусе болида вокруг головы гонщика и призванная оберегать пилота от летящих в его сторону предметов.
42
Известная американская журналистка и телеведущая, с 1999 по 2009 год вела передачу «Доброе утро, Америка».
43
Закрытое приложение для знакомств, распространяемое путем личных рекомендаций.
44
Синдерелла – англоязычное имя Золушки.
45
Британское приложение для знакомств.
46
Американский модельер, создатель собственной марки Marc Jacobs.
47
На самом деле 435.
48
Популярное американское кулинарное реалити-шоу.
49
Классическая настольная игра, популярная во всем мире.
50
Американская компания, производящая печенья и снэки.
51
«Гинденбург» – немецкий пассажирский дирижабль, построенный в 1936 году в Германии, самый крупный из подобных судов того времени. 6 мая 1937 года загорелся при попытке совершить посадку на воздухоплавательной базе ВМС США Лейкхерст. При катастрофе погибло 35 человек из находившихся на борту 97.
52
Американский комик и актер, известный по фильму «Король Стейтен-Айленда».
53
Профессиональный игрок в американский футбол, выступавший на позиции защитника.
54
И вот здесь дядя Блейк явно что-то путает, потому что и Михаэль Шумахер, и Льюис Хэмилтон выигрывали по семь чемпионатов. Но возможно, все дело в том, что им в реальной жизни просто не довелось соперничать с Блейком Холлисом.