Онлайн книга
Примечания книги
1
Компания, которая специализируется на производстве фруктовых букетов, корзин с фруктами и различных подарочных наборов (Здесь и далее прим. пер.).
2
Отсылка к фильму «Вспоминая титанов». История темнокожего тренера и его команды по американскому футболу, которые столкнулись с проблемой расовой дискриминации.
3
Настольная игра, в которой из нор выскакивают кроты и нужно успеть ударить по ним молотком.
4
Отряд специального назначения, сформированный для проведения десантных и разведывательно-диверсионных операций.
5
Хорошо (исп.).
6
Twinkie (англ.) – бисквитные пирожные с кремовым наполнителем.
7
Виски «Джек Дэниелс».
8
Герои мультипликационного сериала «Хитрый койот и Дорожный бегун» – «Road Runner and Wile E. Coyote». Мультсериал рассказывает о судьбе Хитрого Койота, который всю жизнь мечтает поймать неугомонного Дорожного Бегуна.
9
Сеть фастфуд-ресторанов с мягким мороженым и другими продуктами.
10
День Сэди Хокинс – шутливый праздник, который отмечается в США 15 ноября. В этот день во многих американских школах проходят танцевальные вечера, на которых девушки приглашают парней. Своим появлением День Сэди Хокинс обязан Элу Кэппу, автору сатирической серии комиксов «Крошка Эбнер». История Сэди Хокинс рассказана в одном из номеров: к тридцати пяти годам Сэди так и не вышла замуж, поэтому ее отец собрал всех неженатых мужчин городка и устроил забег. Холостяк, прибежавший к финишу последним, и стал «добычей» Сэди.