Онлайн книга
Примечания книги
1
Dillard’s – это американская сеть универсальных магазинов, специализирующаяся на продаже одежды, обуви, аксессуаров, косметики и товаров для дома. (Здесь и далее прим. перев.)
2
All Downhill From Here – песня американской панк-рок‐группы New Found Glory.
3
Hola (исп.) – привет.
4
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
5
Curse of Curves – песня американской поп-панк‐группы Cute is what we aim for.
6
Y’all – типичное для юга США местоимение второго лица множественного числа, образовавшееся в ходе слияния слов you и all (букв.: «вы все»).
7
Candy (англ.) – конфета.
8
Flavor of the Weak – песня американской рок-группы American Hi-Fi.
9
Just the Girl – песня американской рок-группы The Click Five.
10
Инженю́ (от фр. ingénue – «наивная») – актерское амплуа, изображающее наивную невинную девушку.
11
High School Never Ends – песня американской поп-панк‐группы Bowling for Soup.
12
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
13
Cold Hard Bitch – песня австралийской рок-группы Jet.
14
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
15
Calm Before the Storm – песня американской рок-группы Fall Out Boy.
16
Хапа – гавайская транслитерация английского half («половина»), используется по отношению к людям смешанной расы.
17
First Date – песня американской рок-группы Blink‐182.
18
Каламбур: seas (англ. «моря») и seize (англ. «хватать») – созвучны. Seize the day – «Лови момент».
19
5’8 футов = ~172 см.
20
Bonjour (франц.) – добрый день.
21
Konnichiwa (яп.) – добрый день.
22
Ocean Avenue – песня американской рок-группы Yellowcard.
23
Кабана – отдельно стоящее сооружение, домик или коттедж, предназначенный для отдыха и релаксации.
24
Head-On Collision – песня американской панк-рок‐группы New Found Glory.
25
Complicated – песня канадской певицы Аврил Лавин.
26
I miss you – песня американской рок-группы Blink‐182.
27
Say Anything (Else) – песня американской панк-рок‐группы Cartel.
28
QAnon – распространенная в США теория заговора и ультраправое политическое движение, возникшее во время президентства Дональда Трампа.
29
Деятельность социальной сети «Фейсбук» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
30
Up&Go – песня американской поп-панк‐группы The Starting Line.
31
The Patron Saint of Liars and Fakes – песня американской рок‐группы Fall Out Boy.
32
Шаффлборд – это настольная игра, напоминающая керлинг. Для нее используются корт либо специальный стол, шайбы и кии.
33
Everything is Alright – песня американской рок-группы Motion City Soundtrack.
34
Клуб десятитысячников (англ. Mile-High Club) – сленговое название неофициального клуба, который объединяет людей, занимавшихся сексом на борту самолета.
35
Lying is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off – песня американской рок-группы Panic! At the Disco.
36
Hard Times – песня американской альт-рок группы Paramore.
37
A Decade Under The Influence – песня американской рок‐группы Taking Back Sunday.
38
Гиллиан Флинн – американская писательница и бывший телевизионный критик журнала Entertainment Weekly.
39
Тейлгейтинг, тейлгейт-вечеринка – буквально «вечеринка у багажника». Пикник у стадиона перед спортивными мероприятиями или концертами.
40
«Большая Десятка» – старейшая конференция в первом дивизионе студенческого спорта США.
41
Hands Down – песня американской рок-группы Dashboard Confessional.
42
Пан ми – сытное блюдо с лапшой, представляющее собой сочетание китайских и малазийских кулинарных традиций.
43
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
44
The Space between – песня американской рок-группы The Dave Matthews Band.
45
In Too Deep – песня канадской рок-группы Sum 41.
46
Мачи (с малайск. makcik) – тетя.
47
Sweet Talk 101 – песня американской поп-панк‐группы Cute is what we aim for.
48
Almost – песня американской поп-панк‐группы Bowling For Soup.
49
Deux Moi – это аккаунт в социальных сетях, где публикуются сплетни о знаменитостях. Слепой пост – история, в которой рассказываются подробности происшествия, в то время как личности вовлеченных в него людей не раскрываются.
50
Ain’t It Fun – песня американской рок-группы Paramore.
51
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
52
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
53
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
54
I’m with you – песня канадской певицы Аврил Лавин.
55
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.