Онлайн книга
Примечания книги
1
Эль – главная героиня фильма «Блондинка в законе». Уорнер – парень, который бросил ее, потому что собирался стать сенатором, а она была недостаточно серьезна для такой жизни рядом с ним. – Примеч. пер.
2
Карен – сленговый термин, используемый для описания чересчур требовательной и конфликтной белой женщины. – Примеч. пер.
3
Район Нью-Йорка, известный своей бурной ночной жизнью. – Примеч. пер.
4
Дик (с англ.«Dick») – сокращенно от «Ричард», но также на сленге обозначает «мужской член».
5
Five Guys Enterprises, LLC – американская сеть ресторанов быстрого питания. – Примеч. пер.
6
«Степфордские жены» – американский фильм, события которого происходят в городке Степфорд, где все домохозяйки выглядят одинаково идеальными, приветливыми, ухоженными и скучными. – Примеч. пер.
7
Американский телесериал о работе команды лучших следователей ФБР. – Примеч. пер.
8
Тамале – блюдо из кукурузных листьев с кукурузной мукой и начинкой из мяса, сыра, фруктов или овощей, распространенное в некоторых странах Центральной и Латинской Америки. – Примеч. пер.
9
Название центральной части города США, где располагаются деловые и иногда развлекательные объекты. – Примеч. пер.
10
Американская супермодель, актриса, певица, телеведущая. – Примеч. пер.
11
1 фут составляет 30,48 см. – Примеч. пер.
12
1 дюйм составляет 2,54 см. – Примеч. пер.
13
The Rockettes – нью-йоркский женский танцевальный коллектив, представления которого сочетают в себе традиции французского варьете и американского танцевального мюзикла и отличаются особой синхронностью исполнения. – Примеч. пер.
14
С испанского дословно «моя половинка апельсина». Употребляется в значении «родственная душа» или «моя половинка». – Примеч. пер.
15
One Direction – англо-ирландский бой-бэнд, один из участников которого – Гарри Стайлс. – Примеч. пер.
16
Подразумеваются Жаклин Кеннеди и Мэрилин Монро. – Примеч. пер.