Онлайн книга
Примечания книги
1
День памяти, или Memorial Day, в США – это федеральный праздник, который отмечается в последний понедельник мая. Этот день посвящен памяти военнослужащих, погибших в ходе военных конфликтов, и является временем для почитания их жертв. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
2
День труда (Labor Day) в США – это федеральный праздник, который отмечается в первый понедельник сентября. Он был учрежден для чествования трудящихся и их вклада в развитие экономики страны.
3
В оригинале имена пишутся так: Staceigh и Laceigh.
4
Хашпаппи – маленькие пончики из кукурузной муки.
5
Цитата из фильма «Касабланка».
6
You play stupid games, you win stupid prizes (англ.) – фраза из песни Тейлор Свифт «Miss Americana & the Heartbreak Prince».
7
Деятельность социальной сети «Фейсбук» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
8
Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
9
С испанского дословно «моя половинка апельсина». Употребляется в значении «родственная душа» или «моя половинка».
10
Деятельность социальной сети «Фейсбук» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.