Примечания к книге «Рабыня Изаура» – Бернарду Жуакин да Силва Гимарайнш | LoveRead.ec

1

Дон Педру II (Pedro II) – император Бразилии в 1831–1889 гг. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Командор – почетное звание, присваивалось за особые заслуги кавалерам военных орденов и священнослужителям.

3

С 1763 по 1960 год столицей Бразилии был город Рио-де-Жанейро.

4

Мигелисты – приверженцы абсолютизма Мигела Брагансского и королевы Жоакины, участники гражданских войн в Португалии 1823–1834 гг., выступавшие против сторонников конституционной монархии.

5

Дамассе – блестящая мягкая шелковая ткань, дамасский шелк.

6

Кокетство (фр.).

7

Аболиционист – сторонник движения за отмену рабства.

8

Пернамбуканки – жительницы штата Пернамбуку, столица которого город Ресифи.

9

Мария Малибран (1808–1836) – легендарная испанская оперная певица.

10

Лафатер Иоганн Каспар (1741–1801) – швейцарский теолог и писатель, автор знаменитого труда «Физиогномика», в котором пытался установить связь между духовным обликом человека и строением и очертаниями его черепа и лица.

11

Ландскнэ – род карточной игры, похожей на «тридцать одно».

12

Биска – род карточной игры.

13

Киломбо – поселение беглых негров-рабов.

14

Как известно, «Илиаду» написал Гомер, а «Лузиады» – Камоэнс.

15

Квакер (англ.) – последователь одного из пуританских течений в протестантизме.

16

Будуар (фр.).

17

Царица Фив Ниоба, или Ниобея, вследствие постигшего ее горя обратилась в плачущую каменную статую.