Онлайн книга
Примечания книги
1
Сонора – штат на севере Мексики, граничащий с США.
2
Кларк Гейбл (1901–1960) – известный голливудский киноактер.
3
Спенсер Трейси (1900–1967) – известный голливудский киноактер.
4
Магдалена – город в мексиканском штате Сонора. Полное название Магдалена-де-Кино.
5
Ариспе – городок на севере мексиканского штата Сонора.
6
Юма – город на юго-западе штата Аризона.
7
Buenas noches (исп.) – спокойной ночи.
8
От французского «toque».
9
«Нильская вода» (фр.) – светло-зеленый цвет с легким сероватым оттенком.
10
Мехикали – город в Мексике, административный центр штата Нижняя Калифорния.
11
«Каса-де-оро» – в переводе с испанского «золотой дом».
12
Тут Лемми оговорился: на четыреста лет позже (учитывая, что действие романа происходит в 1936 г.).
13
Даго – презрительное обращение к людям средиземноморского происхождения; в данном случае употребляется по отношению к испаноговорящему.
14
Ищите женщину (фр.).
Автор книги - Питер Чейни
Лидер английского "крутого" детектива. Родился в Лондоне, в бедной семье. Своим и успехами обязан матери, честолюбивой и целеустремленной женщины, стремившейся, во что бы то ни стало дать сыну образование. В 14 лет Чейни перешел из школы в колледж, затем работал клерком в юридической конторе, потом в студии звукозаписи.Во время первой мировой войны опубликовал двухтомник стихов, не имевших успеха. В 30-е годы он начал писать документальные криминальные произведения и создавать архив криминальных дел,который в будущем помог ему в работе над книгами. Став профессиональным писателем, Чейни публиковал примерно 2 романа в год. Он надиктовал произведения секретарю и потом правил уже отпечатанный…