Примечания к книге «Дочь Иезавели» – Уильям Уилки Коллинз | LoveRead.ec

1

Иезавель – жена израильского царя Ахава (873–852 гг. до н. э.), из-за своего идолопоклонства находилась в конфликте с пророком Илией и была им проклята. Имя Иезавель стало нарицательным, так называют порочных и властолюбивых женщин. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Джек Строу (Соломенный Джек) – возможно, вымышленный участник крестьянского восстания в Англии в 1381 г. После разгрома восстания казнен.

3

Straw – солома (англ.).

4

Боадицея (ум. в 61 г.) – властительница кельтского племени иценов в Британии, восставшая против римского владычества.

5

It set my back up – разозлить.

6

Анна Цванцигер (1760–1811) – баварская серийная убийца, травившая своих жертв мышьяком. Узнав о приговоре, произнесла такие слова: «Вероятно, моя смерть пойдет на пользу обществу, дело в том, что я бы так и не смогла остановиться».

7

Знаменитое рейнское вино.

8

Молись за нас (лат.).