Примечания к книге «Коварный гость и другие мистические истории» – Джозеф Шеридан Ле Фаню | LoveRead.ec

1

 Боже мой! Это чересчур… (фр.)

2

 Вы предательница (фр.).

3

 Возможно ли это? (фр.)

4

 Капеллан – это священнослужитель, который, помимо своих основных духовных обязанностей, совмещает светскую или иную должность, например, в армии или больнице, оказывая духовную поддержку и помощь верующим. – Примеч. ред.

5

 Честное слово! (фр.)

6

 Лишняя (фр.).

7

 Увы! (фр.)

8

 В христианстве молитва в форме распева, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний. – Примеч. пер.

9

 Бытие 9:6.

10

 Линкольн – здесь старинный собор в городе Линкольне. Смысл этого выражения – смотреть с завистью или недоброжелательством.

11

Святой Кольмкилл (что значит «голубь Церкви») родился около 521 года в области Донигол, в городке Гленкольмкилл (в переводе с гэльского «долина Кольмкилла»). Впоследствии Кольмкилл получил имя Колумба. В возрасте двадцати пяти лет он основал свой первый монастырь в местечке Дайр-Калгак, на территории нынешнего графства Дерри.

В Дерри святой Кольмкилл посвятил свою жизнь молитве, посту, милостыне и выращиванию растений для пропитания.

12

Якобит, герой одноименного исторического романа Вальтера Скотта (1824) из цикла «Уэверли».

13

В битве при Огриме (1691) войска Якова II, в которых сражались ирландцы, потерпели поражение от армии Вильгельма Оранского.

14

 И судьбой твоей станет забвение (лат.).

Пророчество это сбылось, ибо боковой придел старинного храма, в котором был погребен сэр Роберт, давно разрушился и могильный камень, отмечавший место захоронения, вместе с другими памятниками старины превратился в груду развалин. – Примеч. авт.

15

 Из памятной записки я узнал, что рукопись эта датируется 1803 годом. Непосредственная свидетельница, о которой идет речь, по-видимому, мисс Мэри Ф-д. Она так и не вышла замуж и дожила до весьма преклонного возраста, пережив обеих сестер. – Примеч. авт.

16

 Лох – озеро (ирл.). – Примеч. пер.

17

 Кроукер Томас Крофтон (1798–1854) – ирландский знаток древностей, фольклорист, собиратель легенд и песен, высоко ценимых Вальтером Скоттом и переведенных на немецкий язык братьями Гримм.

18

 Мари-Катрин д’Онуа (1651–1705) – сказочница галантного века, современница Шарля Перро.

19

 Hibernia Pacata («Усмиренная Ирландия») – сборник, опубликованный по материалам, собранным Джорджем Кэрью (1555–1633), военным губернатором Манстера, принимавшим участие в подавлении ирландского восстания.

20

 Сарзфилд Патрик (ок. 1650–1693) – один из преданных Якову II военных офицеров, участник битвы при Бойне (1690), добился снятия осады Лимерика, но после поражения в битве при Огриме (1691) сдался и отплыл во Францию. Людовик ХIV назначил его генералом, а Яков I пожаловал ему звание пэра. Погиб в сражении при Ландене.

21

 Соседние графства в центральной и западной части Ирландии.

22

 Светотень (ит.). – Примеч. пер.

23

 Дорожка (ирл.). – Примеч. пер.