Онлайн книга
Примечания книги
1
Tennessee Children’s Home Society.
2
Крупнейшая некоммерческая генеалогическая компания в мире.
3
Возможно, автор имеет в виду известную американскую актрису Джуди Энн Джордан (1943–1983 гг.).
4
Вероятнее всего, имеется в виду поместье «Грейсленд», в котором «король рок-н-ролла» Элвис Пресли (1935–1977 гг.) жил в последние годы своей жизни. Музыкант похоронен на территории поместья. С 1982 года дом певца превращен в самый известный музей Элвиса в США и открыт для посещения.
5
«Старинная Гранд-Опера» (англ. Grand Ole Opry) – одна из старейших американских радиопередач в формате концерта в прямом эфире с участием звезд кантри, существующая с 1925 года. Трансляция ведется в течение двух часов из главного здания Grand Ole Opry, расположенного в Нашвилле. (Прим. переводчика.)
6
Отель Статлера (англ. Statler Hotel) – одна из первых сетей отелей в Соединенных Штатах, обслуживающих путешествующих бизнесменов и туристов. Самый первый отель был основан Эллсвортом Милтоном (Э. М.) Статлером в Буффало, штат Нью-Йорк, в 1901 году. В 1954 году сеть Статлера была продана сети отелей Конрада Хилтона за 111 миллионов долларов, что стало крупнейшей сделкой в мире недвижимости.
7
«Станция Юбочкино» (англ. Petticoat Junction) – американский комедийный сериал, сосредоточенный вокруг жизни героев в сельском городке Хутервилль, который выходил на канале CBS с сентября 1963 по апрель 1970 года.
8
Студио-Сити (англ. Studio City) – район в городе Лос-Анджелес, штат Калифорния, на юго-востоке долины Сан-Фернандо. Назван в честь студийного участка, основанного в этом районе кинопродюсером Маком Сеннеттом в 1927 году, ныне известном как CBS Studio Center.
9
Интернирование японцев в США – насильственное переселение около 120 тысяч человек японского происхождения (треть из которых были гражданами США) с Западного побережья Америки в специально созданные «военные центры перемещения», согласно закону «О враждебных иностранцах», принятому в 1942 году.
10
Национальный парк Грейт-Смоки-Маунтинс (англ. Great Smoky Mountains National Park) – национальный парк, составная часть биосферного резервата и природный объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенный в центральной части одноименного хребта (название которого можно дословно перевести как Большие Дымчатые горы) горной системы Аппалачи. Парк общей площадью 2108 км² был образован в 1934 году решением Конгресса США и остается на сегодняшний день одним из крупнейших парков, открытых для бесплатного посещения.
11
«Радужная комната» (англ. Rainbow Room) – один из самых престижных ресторанов в Нью-Йорке, расположенный на 65-м этаже Рокфеллер-плаза, 30. С момента открытия в 1934 году стал центром притяжения городской элиты, а также одним из самых высоких ресторанов в США, расположенных над землей. Подают блюда классической и современной американской кухни.
12
Университет Бригама Янга (англ. Brigham Young University) – частный университет в городе Прово, штат Юта, США, основанный в 1875 году Церковью Иисуса Христа Святых последних дней, являющейся одной из крупнейших ветвей мормонизма и называвшейся поначалу Академия Бригама Янга в честь второго мормонского президента. Университет является одним из крупнейших по величине частным религиозным университетом в Соединенных Штатах Америки.
13
Агент «оранж» (англ. Agent Orange, оранжевый реагент) – название смеси дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения. Неформальное название «оранж» появилось из-за оранжевой полосы, наносимой на бочки для транспортировки этого химиката. Во время войны во Вьетнаме использовалось в качестве химического оружия для уничтожения тропических лесов.
14
Микрофиши – копия плоских оригиналов документа, изготовленная фотографическим способом в виде микроформы на прозрачной фотопленке с последовательным расположением кадров в форме сетки.
15
«Безумства Зигфелда» (англ. Ziegfeld Follies) – серия театральных постановок на Бродвее в Нью-Йорке, которые ставились с 1907 по 1931 год. С 1932 по 1936 год также выходила радиопередача под названием «Безумства Зигфелда в эфире». Автором постановок является знаменитый американский конферансье Флоренз Зигфелд, который, вдохновившись парижским варьете Фоли-Бержер, решил создать нечто подобное и в Соединенных Штатах. «Безумства Зигфелда» были очень красочным ревю, нечто средним между поздними бродвейскими шоу и более сложными водевилями и варьете высшего класса.
16
Земледелец, платящий за аренду земли долей урожая.
17
Управление промышленно-строительными работами общественного назначения (англ. Works Progress Administration, WPA; 1935–1943) – независимое федеральное агентство, созданное в США в 1935 году по инициативе президента США, Франклина Делано Рузвельта, и ставшее ведущей силой в системе трудоустройства миллионов безработных (в основном неквалифицированных мужчин) при проведении Нового экономического курса. Под общественно значимыми работами подразумевались возведение общественных зданий, прокладка автодорог, строительство стадионов, дамб, аэродромов.