Примечания к книге «Опасные тени прошлого» – Елена Асатурова | LoveRead.ec

Онлайн книга

Книга Опасные тени прошлого
«Прошлое и настоящее сплетаются в единый интригующий узор, заманивая с каждой страницей все дальше в свои сети. Главная героиня Кира – девушка умная и бесстрашная, но при этом нежная и женственная. Шаг за шагом, иногда рискуя жизнью, она раскрывает мрачноватые тайны старого костёла. Роман написан легкой, но опытной рукой и читается на одном дыхании. Такой уютный и вместе с тем яркий, завораживающий, читая который, смакуешь каждую страницу!» – Анна Данилова, писательница Талантливая столичная художница Кира Дёмина переживает тяжелое расставание. Решив начать все с чистого листа и сосредоточиться на своем творчестве, она перебирается в небольшой приволжский городок, где когда-то жили ее предки. Кире предлагают восстановить старинные витражи, и она с огромной радостью берется за эту интересную работу. Однако новая жизнь, едва начавшись, оказывается омрачена страшными происшествиями: в доме Киры и в костёле, где она занимается реставрацией, устраивают настоящий погром, в мастерской убивают молодую соседку, а на саму художницу совершают покушение. Сумеет ли Кира выяснить, кто затеял столь опасную игру и какие тайны хранит прошлое? Или ее жизнь разобьется на сотни осколков?
Читать книгу «Опасные тени прошлого»

Примечания книги

1

Спасибо (польск.).

2

Уважаемый (польск.).

3

Недурно (польск.).

4

Девушка легкого поведения (польск.).

5

Друг (польск.).

6

Милая родина (польск.).

7

Пилица (польск. Pilica) – река в южной и центральной части Польши, самый длинный левый приток Вислы.

8

По преданию, такими словами слуга французского аристократа и известного историка герцога Сандрикура Максимилиана Анри де Сен-Симона (1720–1799) будил своего хозяина. Используется шутливо, когда нужно разбудить кого-либо.

9

Замысловатый (польск.).

10

Привести себя в порядок (польск.).

11

Бабушка, бабуля (польск.).

12

В 1766 году в подмосковной деревне Вербилки была основана мануфактура англичанина Франца Гарднера, выпускавшая фарфоровую столовую посуду в стиле ампир с цветочной росписью. Завод Гарднера являлся поставщиком двора Николая II.

13

Ты мой ангел (польск.).

14

Мрачно, уныло (польск.).

15

Окно-розетка расположено над входом в храм, который всегда обращен на запад, т. е. в сторону заката.

16

Фильм ужасов (польск.).

17

Известное стихотворение Александра Блока, русского поэта-символиста.

18

Камень (польск.).

19

Выпить чаю (польск.).

20

Полицейские (польск.).

21

Дело (франц.).

22

Вы плохо чувствуете себя? (польск.).

23

Спасибо, все в порядке (польск.).

24

Ты мой ангел, я люблю тебя (польск.).

25

Польский еврейский художник эпохи романтизма.

Вход
Поиск по сайту
Календарь