Примечания к книге «Мы раскрываем убийства» – Ричард Томас Осман | LoveRead.ec

1

^◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.

2

«Греггс» – знаменитая британская сеть булочных. Здесь и далее примечания переводчика.

3

«Плющ» (англ. The Ivy) – известный британский ресторан, основанный в 1917 году; находится в Ковент-Гардене.

4

Буч и Санденс – герои одноименного вестерна 1969 года, друзья-бандиты, грабители банков; Кегни и Лейси – напарницы-детективы, героини полицейского сериала 1980-х.

5

Яйцо по-шотландски – блюдо английской кухни: котлета в панировочных сухарях с начинкой из целого вареного яйца.

6

«Нандос» – сеть ресторанов быстрого питания.

7

Летчуэрт – город в северном Хартфордшире, примерно в 60 километрах от Лондона.

8

«Уислз» – британский бренд одежды.

9

Анджела Риппон (р. 1944) – английская телеведущая.

10

«Дюбонне» – французский аперитив с добавлением коры хинного дерева и трав. Производится с 1846 года.

11

Кедди – помощник игрока в гольфе, который носит за ним спортивный инвентарь.

12

Севенокс – небольшой город с населением около 30 тысяч человек к юго-востоку от Лондона.

13

Нью-Форест с английского переводится как «новый лес».

14

Из элегии Томаса Грея «Сельское кладбище» (пер. В. А. Жуковского).

15

Игра слов: Блоу (англ. blow) – взрыв.

16

Кокни – лондонец из рабочего класса; кокни отличает особый рифмованный сленг, то есть к словам добавляется рифмованная присказка или они заменяются рифмующимся словом, совершенно не связанным по смыслу.