Онлайн книга
Примечания книги
1
– кун – более дружественный в сравнении с общеизвестным нейтральным – сан именной суффикс вежливости.
2
Имеется в виду семейство самоцветов с таким названием.
3
– сама – именной суффикс вежливости, выражающий высшую степень почтения, в отличие от нейтрального – сан.
4
Японские иероглифы, которыми в том числе записываются имена, можно прочитать разными способами, что мы и видим здесь.
5
Дерево, которое ранее было известно как японский кедр.
6
Примерно 16,5 квадратного метра.
7
Английские инициалы сэра Генри Мерривейла – сыщика из романов американского детективщика Джона Диксона Карра, которые были опубликованы под псевдонимом Картер Диксон.
8
Доктор Гидеон Фелл – герой его же романов, написанных под настоящим именем.
9
Великий Мерлини – детектив-любитель из романов американского детективщика Клэйтона Роусона.
10
Подробнее об этом и о том, о чем речь пойдет дальше, рассказывается в романе Аяцудзи «Убийства в десятиугольном доме».
11
Т. е., в данном случае, обугливания.
12
Тут нужно вспомнить, что он красно-зеленый дальтоник.
Автор книги - Юкито Аяцудзи
Юкито Аядзуси (綾辻行人 Аяцудзи Юкито) - японский писатель работающий в жанре "ужасы". Настоящее имя - Наоюки Утида. Родился 23 декабря 1960 г. в Киото. Женат на писательницеФуюми Оно, авторе знаменитого фэнтезийного цикла "Двенадцать королевств".