Примечания к книге «Следуй за белой совой. Слушай своё сердце» – Анастасия Ермакова | LoveRead.ec

1

Ашрам – обитель мудрецов и отшельников в Индии, обычно расположенная в отдалённой местности.

2

Если спускаешься с небес, возьми меня с собой – слова из песни колумбийского певца и композитора Хуана Эстебана Аристисабаля.

3

Esperanza (исп.) – надежда; Isla-de-la-Esperanza – Остров Надежды.

4

Gracias, señora profesora (исп) —спасибо, сеньора учительница.

5

Si, señorita, solo amigos – да, сеньорита, только друзья.

6

Viva el presidente! – да здравствует Президент!

7

Madonna negra (исп.) – Черная Мадонна.

8

Ojos de la Esperanza – очи надежды.

9

Camaradas – друзья, товарищи.

10

gracias a dios – слава Богу.

11

Франциско Писарро Гонсалес – испанский авантюрист, конкистадор, завоевавший империю инков и основавший город Лиму. Васко Нуньес Бальбоа – испанский конкистадор, который основал первый европейский город в Америке и первым из европейцев вышел на берег Тихого океана в 1513 году.

12

Имеется в виду война за независимость испанских колоний в Америке (1810—1826). Симон Боливар – герой этой войны.

13

Luna blanca y luna negra – белая и черная луна.

14

– Hola! Que tal? – Привет! Как жизнь? – Asi-asi, señorita! – Так себе, сеньорита!

15

Novio (исп.) – парень, жених.

16

Лес воспоминаний.

17

Consuelo de mi alma – утешение моей души.

18

Es la prision – это тюрьма…

19

Estas loco?… Si señorita! Desde el día en que te conocí – Ты сумасшедший?…Да, сеньорита! С того дня, когда я тебя узнал.

20

Estudiantes – ученики, студенты.

21

Очень приятно

22

Сайга – охотничье ружье.