Онлайн книга
НА ОСТРОВЕ ХЕЙМ ПРОШЛОГО НЕ ЗАБЫВАЮТ – ЛИШЬ ХОРОНЯТ ПОГЛУБЖЕ. Но охотница Йонса намерена докопаться до правды, разобраться с тайнами погибшего отца и отыскать душегуба, наславшего черное проклятие на ее единственную подругу. Пусть даже для этого Йонсе придется выбрать, чью помощь принять: того, кто разбил ей сердце, чужого возлюбленного или презираемого всеми колодника.
Примечания книги
1
Баня.
2
Неповоротливый недоумок.
3
Драчливая баба.
4
Кусок экскрементов.
5
А2нсуз – четвёртая руна футарка, ассоциируется с мудростью и правдой.
6
Болтливая баба.
7
Тальхарпа – музыкальный инструмент, привычный для Грантланды. Представляет собой деревянную деку со струнами, по которым водят смычком.
8
Неряха.
9
Почка, пирог – меры веса в Гардарике. 1 пирог = 1/4 почки ≈ 43 мг.
10
Меры веса в Гардарике. 3 пуда и полфунта – это примерно 50 кг.
11
Подробнее про эти события можно прочитать в книге «Год Левиафана» Валерии Шаталовой и Дарьи Урбанской.
12
Меры длины в Гардарике. 2 маховые сажени и локоть – это примерно 4 метра.
13
Королобый – крепкоголовый, тупой, глупый. Сиволап – неуклюжий, грубый мужик.
14
Лживый отморозок.