Примечания к книге «Рассвет и лед» – Хелен Мерелль | LoveRead.ec

1

Нуук – самый крупный по населению город и столица Гренландии.

2

Фьорд – узкий, извилистый морской залив со скалистыми берегами.

3

Инуиты – этническая группа коренных народов Северной Америки. Они населяют примерно одну треть площади северных территорий Канады и полуострова Лабрадор. Инуиты являются одной из трех групп коренных народов (помимо индейцев и метисов).

4

Гигатонна – единица измерения массы, равная 109 (миллиарду) тонн или 1012 (триллиону) килограмм.

5

Иллоккортоормиут – город в восточной части Гренландии. Самая удаленная часть острова. Добраться до него можно только на самолете, затем вертолетом или лодкой и лишь несколько раз в году.

6

Двойное дно (двойной корпус) – водонепроницаемый настил, который приваривается к днищевому набору на расстоянии от основного дна. Двойное дно несет большую часть нагрузки от перевозимых грузов и прочих механизмов. При повреждении днища двойное дно предотвращает попадание воды в корпус судна.

7

Трансполярный дрейфовый поток – доминирующий элемент циркуляции в Северном Ледовитом океане, который несет пресноводный сток из реки в России через Северный полюс и юг в сторону Гренландии. Он является основным океаническим течением Северного Ледовитого океана, который переносит лед из моря Лаптевых и Восточно-Сибирского моря к проливу Фрама.

8

Калааллит Нунаат – инуитское (эскимосское) название Гренландии, что означает «земля калааллитов». Калааллиты – группа внутри народа гренландских эскимосов, проживающая на западе острова.

9

180 миль ≈ 290 км.

10

Арктический совет – международная организация, которая занимается охраной окружающей среды и обеспечением развития приполярных районов. Также на территории Гренландии, Аляски, Канады и Чукотки существует инуитский Приполярный совет, который принимает участие в работе Арктического совета. Они заботятся о единстве среди инуитов в арктическом регионе, защищают их права на международном уровне, разрабатывают стратегии по защите окружающей среды Арктики и стремятся активно сотрудничать в области политики, экономики и социального развития.

11

Саамы – малочисленный финно-угорский народ, который является коренным народом Северной Европы. Также народ носит название «лопари», от этого наименования произошло название «Лапландия». У саамов есть собственный флаг и гимн.

12

Самоеды (самодийцы) – коренной сибирский народ, в который входят: ненцы, энцы, нганасаны, селькупы и ныне исчезнувшие саянские самодийцы.

13

Алеуты – коренное население Алеутских островов Тихого океана, островов Шумагина и западного берега Аляски.

14

Ледяной керн – цилиндрический образец ледникового льда. Он является важнейшим источником информации о климате Земли. Керны содержат лед, сформированный за многие годы. Изучение свойств такого льда помогает понять, как изменялся климат в то время, когда формировался керн. Обычно для этого применяется изотопный анализ. Он позволяет воссоздать изменения температуры и атмосферных условий.

15

Морена – геологические отложения (валуны, суглинки, глина и т. д.), которые накапливаются в ледниках.

16

Тасиила (Ангмагссалик) – крупнейший населенный пункт в восточной Гренландии.

17

Понтоны – плавучие изделия для поддержания тяжести на воде.

18

Скорсби – самый большой фьорд в мире. Расположен в восточной части Гренландии и назван в честь китобоев отца и сына Скорсби, которые открыли его в 1822 году.

19

Радиобуй – аварийный радиомаяк для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами кораблей, самолетов и людей, потерпевших крушение.

20

Каирн (тур) – сооружение в виде камней в форме конуса. Используется для того, чтобы отметить места захоронений или памятники павшим.

21

«Нанок Медиа» (Nanoq Media) – гренландская телевизионная и радиокомпания, также является поставщиком широкополосного интернета и цифрового телевидения.

22

Нунатак – скалистый пик, окруженный льдом. Он выступает над поверхностью ледяного покрова.

23

Паковый лед – морской лед, толщина которого составляет не менее трех метров. Паковый лед должен просуществовать более двух годовых циклов нарастания и таяния.

24

Сталактит – отложения в карстовых пещерах, свисающие с потолка (сосульки, соломинки, гребенки и т. д.).

25

Каффемик – гренландская традиция праздновать особые события с кофе.

26

Редкоземельные металлы – группа из семнадцати элементов (скандий, иттрий и лантаноиды: лантан, церий, празеодим, неодим, прометий, самарий, европий, гадолиний, тербий, диспрозий, гольмий, эрбий, тулий, иттербий, лютеций).

27

Снежный загар – загар, который возникает из-за отражения ультрафиолетовых и инфракрасных лучей от снега. Создается эффект линзы, для которого требуется кристально белый снег. Такой загар отличается гораздо более сильной интенсивностью, нежели летний, так как снег не поглощает ультрафиолет, и тот в большом количестве попадает на кожу.

28

Тупилак – сверхъестественное существо из гренландской мифологии эскимосов. Это монстр, которого создал шаман ради мести. Он использовал кости, шкуры, шерсть и сухожилия мертвых животных и части тел умерших детей. Согласно поверьям, шаман оживлял тупилака с помощью песнопений и совокупления. Затем он бросал его в море и приказывал уничтожить врага.

29

Килаут – инуитский каркасный барабан, изготовленный из дерева и шкуры карибу. Килаут имеет ручку, которую игрок использует для вращения барабана вперед-назад во время танца с барабаном.

30

Амарок – гигантский волк в эскимосской мифологии, пожирающий охотников, что отправились в лес в одиночку.

31

Драккар – длинный деревянный корабль викингов с загнутым носом.

32

Речь идет о гренландских норманнах, которые в 986 году переселились из Исландии в Гренландию. Спустя 500 лет они полностью вымерли, но точные причины этого неизвестны.

33

Речь идет о самых популярных татуировках в виде линий на подбородке. Они имели несколько значений: знак половой и социальной зрелости девушки и защита от врагов. Как правило, такие татуировки делали женщинам, чтобы отличать их от мужчин, так как они носили похожую одежду. Также большое количество полос на подбородке свидетельствовало о выносливости женщины, так как нанесение таких тату крайне болезненно.

34

Иджирак – инуитский горный дух, внешне напоминающий карибу.

35

Меандр – изгиб русла реки, который образуется из-за выхода скальных пород или преобладающих ветров.

36

Такисут – традиционные брюки из тюленьей кожи.

37

Ледяной щит – покровный ледник, площадь поверхности которого составляет более 50 000 кв. км, а толщина – более 1000 м. На данный момент существует только два ледяных щита: Антарктический и Гренландский. Гренландский щит расположен в центре острова, его берега изрезаны длинными фьордами. Под этим щитом расположен большой каньон.

38

Министерство рыболовства и охоты устанавливает ежегодную квоту на охоту на белых медведей. В Гренландии запрещена трофейная охота, а также убийство медвежат любого возраста и самок.

39

Ледяная шапка – покровные ледники на возвышенностях. Их площадь не превышает 50 000 кв. км.

40

Питерак – холодный ветер, дующий с Гренландского ледяного щита на восточное побережье, чаще всего осенью и зимой. Его скорость достигает 50–80 м/с зимой и 20–40 м/с летом.

41

Речь идет об авиабазе Bluie East Two, которая была основана в 1941 году ВВС США в Икатеке, а заброшена в 1947-м. По словам людей, служивших там, американские военные оставили после себя полуразрушенные здания, заполненные асбестом, бочки с керосином, ржавые металлические грузовики и, возможно, сотни ящиков с динамитом.

42

Форель – вторая по высоте гора в Гренландии.

43

Религия инуитов представляет собой смесь шаманизма и анимизма. Они верят, будто у всего есть душа. У инуитов нет богов в привычном понимании этого слова. Однако у них есть могущественные духи, которых они почитают.

44

Суасат – национальное блюдо гренландской кухни. Это суп на основе мяса тюленя с добавлением лука, риса и специй.

45

Речь идет о кипрее узколистном, или иван-чае. Название «огненная трава» данное растение получило, поскольку оно одним из первых заселяет выгоревшие поля.

46

Веерная упряжка распространена на европейском Севере (в частности, в Гренландии), отчего данный вид упряжки также называется гренландским.

47

Зимородки – прекрасные рыболовы. Они летают низко над водой и замирают, высматривая добычу. Увидев ее, они сразу же ныряют в воду, прижав крылья к телу.

48

Волны-убийцы, или блуждающие волны, – гигантские одиночные волны, возникающие в океане, высотой в 20–30 м или более. Они ведут себя иначе, нежели обычные морские волны. Волны-убийцы особенно опасны для морских судов. Столкнувшись с такой волной, судно может не выдержать давления и быстро затонуть.

49

Кука (или Кивиук) – легендарный путешественник. О его приключениях существует множество историй и легенд, подробности которых разнятся в зависимости от местных традиций рассказчиков.

50

Нанук – в эскимосской мифологии хозяин медведей. Он решает, нарушил ли охотник установленные табу и заслуживает ли он успехов на охоте.

51

Торнасук – бог моря, смерти и подземного мира. Один из важнейших богов в пантеоне инуитов. Торнасук является повелителем китов и тюленей и самым могущественным существом в Гренландии. Он считается невидимым для всех, кроме ангаккуитов (знахарей или шаманов).

52

Kamik – известный канадский бренд обуви. Их ассортимент простирается от водонепроницаемых сапог до легких ботинок для трекинга.

53

Сивуллирмиуты, или «первые жители», согласно легендам, были гигантами, в разы сильнее инуитов. Однако они отличались пугливостью и легко обращались в бегство.

54

Гляциолог – специалист, который изучает происхождение, виды, свойства и иные характеристики снега и льда.

55

Речь идет о карте отступления ледника. На ней отмечается предположительное направление таяния и деградации ледников, а также уменьшение их площади.

56

Пулка – нарты или легкие сани, приспособленные для перевозки небольшого груза человеком или собакой. Существуют разные виды пулка: экспедиционные, туристические, сани для прогулок и пикников, сани для катания детей.

57

П.п. «ледяной щит».