Примечания к книге «DARKER: Бесы и черти» – Екатерина Белугина, Дмитрий Лазарев, Максим Кабир, и др. | LoveRead.ec

1

Instagram (принадлежит компании Meta, запрещенной в России).

2

Канопа – сосуд для хранения внутренностей, извлеченных из умершего в процессе мумификации (Древний Египет).

3

Мазар – надмогильное сооружение в мусульманской погребальной традиции, мавзолей.

4

Бабки и альчики – таранные кости копытных животных (лошадей, коров, овец и т. д.), используемые для игры и гадания.

5

Деревьев много, много (чуваш.).

6

Благодатная, вкусная земля, да арҫури, таясь, поджидает (чуваш.); арҫури (от «ар» – человек, «ҫурри» – половина) – лесной дух, хозяин леса у чувашей.

7

Рядом, недалеко (чуваш.).

8

Быстрее (чуваш.).

9

Сложновато, непросто (чуваш.).

10

Молодец (чуваш.).

11

Искаж. «Рот открой» (чуваш.).

12

Спасибо (чуваш.).

13

Вăпăр, не приходи больше, огненную золу сыплю (чуваш.).

14

Сопляк (чуваш.).

15

«Из земли торчит игла, в пятку мне вонзилась смертью, ненавистников слова так же протыкают сердце» (чуваш.). Причитание, которое напевают от лица умершего, провожая того на кладбище.

16

«Крестьянская свадьба» (1910).

17

Неоформленные края стенок.

18

Окрашивать, химически замещать металлическое серебро в черно-белой позитивной пленке цветным красителем.

19

Промежуточная позитивная копия фильма.

20

Остряк стрелочного перевода – рельс со специально заостренным концом, прилегающим к рамному рельсу стрелки.

21

Французская киностудия, к которой был причислен эмигрировавший Иван Мозжухин.

22

Омертвевший участок дерева.

23

Ассоциация работников революционной кинематографии.