Примечания к книге «Странный дом» – Укэцу | LoveRead.ec

1

В традиционном японском доме ванная комната обычно разделяется на две зоны: предбанник, где нужно раздеться и оставить одежду перед водными процедурами, и собственно ванна или душевая. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Около 130–200 тысяч рублей по курсу, актуальному на момент выхода книги в Японии.

3

Сайтама – префектура, расположенная к северу от Токио. Дорога от столицы префектуры, города Сайтама, до центра Токио занимает около сорока минут.

4

Район, расположенный в юго-западной части Токио.

5

Малоэтажные дома, или «апато» (アパート), строятся из недорогих материалов, поэтому квартиры в них стоят гораздо меньше, чем в многоэтажных домах. Год постройки также влияет на стоимость жилья: чем старше дом, тем дешевле купить или арендовать в нем квартиру.

6

В Японии супруги по законодательству обязаны иметь одинаковую фамилию. В большинстве случаев жены берут фамилию мужей, а обратная ситуация является довольно нетипичной.

7

Line – популярный в Японии мессенджер.

8

Симокитадзава – железнодорожная станция в районе Сэтагая, где живет Курихара.

9

Здесь имеется в виду домашний буддистский алтарь буцудан, который имеет форму шкафа с дверцами. Обычно располагается на постаменте.

10

Татами – соломенные маты, которыми выстилают пол в традиционных японских домах.

11

Фусума – раздвижные двери-перегородки из деревянной рамы, на которую натянута непрозрачная бумага.

12

Здесь имеется в виду Вторая мировая война.

13

Футон – матрас, который расстилают для сна прямо на полу.

14

Омия – крупная железнодорожная станция, расположенная в городе Сайтама.

15

Кумагая – крупный город на севере префектуры Сайтама.

16

Префектура Симанэ находится в юго-западной части острова Хонсю, довольно далеко от префектуры Сайтама.

17

Жест «Виктория», или «Победа», показывают указательным и средним пальцем, которые поднимают вверх, чтобы получилась латинская буква V. В Японии данный жест почти утратил свое исходное значение. Он часто используется при позировании и в таком случае символизирует веселье и хорошее настроение.

18

В Японии школьное обучение длится двенадцать лет.

19

Несмотря на то что с 1898 года многоженство в Японии запрещено, даже сейчас японский мужчина может неофициально сделать своей «женой» любовницу, родившую ему ребенка. В основном это касается мужчин с очень высоким уровнем достатка: они признают детей, рожденных вне законного брака, и финансово обеспечивают своих «неофициальных жен».

20

Префектура Гумма имеет общую границу с префектурой Сайтама и находится к северо-западу от нее.

21

Лес Аокигахара находится под Токио, у подножия горы Фудзи. Он является самым популярным местом для совершения суицида в Японии, чем известен во всем мире.