Онлайн книга
Примечания книги
1
Тайт-энд (англ. Tight End (TE)) – универсальный игрок нападения в американском футболе, сочетающий в себе функции линейного и принимающего (здесь и далее прим. пер. или ред.).
2
Амазон Прайм (Amazon Prime) – платная подписка сервиса, открывающая пользователям в том числе бесплатную двухдневную доставку на все товары.
3
Шесть футов составляют примерно 183 см.
4
Дислексия – избирательное нарушение способности к овладению навыками чтения и письма при сохранении общей способности к обучению. Может включать в себя трудности с чтением про себя и вслух, правописанием, беглостью чтения и пониманием прочитанного.
5
Групи, группи (от англ. groupie) – поклонница, чаще музыкальных поп– или рок-групп, сопровождающая своих кумиров во время гастролей.
6
Отсылка на одноименную песню американской кантри-певицы и актрисы Долли Партон – «Джолин» (Jolene), в припеве которой повторяется имя.
7
«И-Эс-Пи-Эн» (ESPN) – американский международный базовый кабельный спортивный канал.
8
Фамилия Кэма – Филдс (Fields) – образована от слова «поле» (field), которое используется, в том числе, для обозначения футбольного поля.
9
1 фут составляет примерно 30,5 см.
10
Dora the Explorer – в русскоязычной локализации «Даша-путешественница».
11
Фраза “Fuck the patriarchy” – из песни All Too Well («Слишком хорошо»).
12
«Венмо» (Venmo) – американский сервис мобильных платежей.
13
Территория, где можно бесплатно оставить машину на двадцать минут, чтобы подобрать / высадить пассажиров, произвести покупки и т. д.