Онлайн книга
Примечания книги
1
Нохо (англ. NoHo) – исторический район в Нижнем Манхэттене, расположен между кварталами Ист- и Гринвич-Виллидж. Название района образовано первыми буквами от словосочетания North of Houston.
2
Отсылка на знаменитую ирландско-итальянскую банду XIX века «Пять углов» из трущоб Манхэттена. Из этой банды вышли такие знаменитые гангстеры, как Альфонсе «Аль» Капоне и Чарльз «Лаки» Лучано.
3
Де́си – термин, применяемый к людям, культурам и продуктам индийского субконтинента и диаспоры.
4
Санкофа – слово на аканском языке Ганы. На русский язык оно переводится как «обернитесь и возьмите» (san – возвращаться; ko – идти; fa – искать, находить и брать), что означает важность изучения прошлого. Изображение символа может сильно различаться. Наиболее распространённые виды – птица, обернувшаяся к хвосту, возможно с яйцом в клюве, или же несколько изменённый символ сердца.
5
1 Туа́та Де Дана́нн (др. ирл. Tuatha Dé Danann) – «племена богини Дану» – четвёртое из мифических племён, правивших Ирландией, согласно ирландской мифологии.
6
Абайя – традиционное арабское длинное женское платье с рукавами.