Онлайн книги жанра «Любительский перевод, страница 26»

Говорят, нельзя войти в одну реку дважды. В случае с Ником он как будто не может этого избежать. Сан-Франциско решительно пытается затянуть его обратно, хочет он того или нет. Но ведь это всего на несколько дней. Он же может продержаться несколько дней и не умереть, верно? Важный матч приводит Ника в родной город, и ему предстоит сразиться за честь вампирского бойцовского клуба Фарлуччи. Он много лет избегал возвращения и сокрушительных воспоминаний, живущих на этих извилистых улочках. Но теперь Ник вернулся как знаменитость и боец-чемпион. Его везде узнают и окружают восторженные фанаты. С первой же ночи всё идёт наперекосяк. Пока Ник раздаёт автографы, к нему подходит странный вампир и клянется, что знает его. У него есть воспоминания о Нике, которые вообще не имеют смысла. Когда Ник пытается проверить слова вампира, всё становится ещё более странным, и ему кажется, будто он провалился в кроличью дыру пропавших воспоминаний, войн прошлого, давно умерших друзей и членов семьи. Затем Нику звонит другой его босс, из полиции Нью-Йорка. Он хочет, чтобы Ник задержался в Сан-Франциско подольше и помог им раскрыть убийство на Манхэттене. Но то, что казалось простой услугой боссу, быстро сливается с прошлым Ника, и всё переплетается воедино. Хуже того, и то, и другое, возможно, пытается его убить. Затем заявляется Уинтер, и вскоре они пытаются убить и её тоже.

Они поместили его в теневые миры. Они забрали его из его дома. Но теперь он вернётся. Он вернётся туда, где ему место. Дом оказался намного дальше, чем представлял себе Ник Миднайт. И всё же впервые за двести лет он может подумать о возвращении. Он ни за что не пойдёт один. У него есть новая семья здесь, в этой версии Нью-Йорка, и он никуда не отправится без них. Он в особенности не пойдёт никуда без его пары, Уинтер Джеймс, и двух сирот-видящих, которых он фактически усыновил. Но Ник не единственный вампир, который хочет выбраться из этого антиутопического мира. На него охотится некая теневая сила, тёмный Чужестранец — некто, кто хочет присвоить себе жизнь и семью Ника. Кем бы ни был этот Чужестранец, он считает, что Ник украл у него всё, и он хочет заполучить ковен Ника себе. Как и Ник, Чужестранец желает забрать их из этого мира, только он намеревается оставить Ника позади. Хуже того, коллеги Ника, копы, сомневаются, что Чужестранец вообще существует. Когда вампир оставляет трупы по всему городу, они обвиняют Ника. И если Ник не поймает настоящего убийцу, то скоро сам окажется в тюрьме и навсегда потеряет свою семью.

На мгновение он подумывал просто побежать. Он подумывал метнуться к пространственной двери. Но он не мог это сделать. Не мог. Было уже слишком поздно. Волнительное завершение серии «Вампир-детектив Миднайт»! Ник стоял в считанных метрах от портала, когда появились расовые власти. Он стоял в считанных метрах от пространственной двери, которая должна была навсегда забрать его и его семью. Он был достаточно близко, чтобы коснуться её, достаточно близко, чтобы ощущать её. Но всё это ускользнуло сквозь пальцы. Теперь он снова работает на улицах как Миднайт, вампир, принадлежащий человеческой полиции. Его боссы определённо крепче держат поводок после его почти удавшегося побега, а напряжение между вампирами и людьми нарастает по всему городу. Намёки на очередную расовую войну становятся всё громче, но Ник всё равно хочет лишь отправиться домой. Он расследует двойное убийство на окраинах вампирского гетто, когда серия событий ясно даёт понять — положение вещей меняется быстрее, чем он осознавал. Надвигается война, и Ник начинает вспоминать своё прошлое — то прошлое, которое он изо всех сил старался забыть. Сможет ли он сбежать из мира, который хочет уничтожить всех, кого он любит? Сможет ли он вернуться в свой мир, к людям, которых он оставил позади?

Даже у самого сильного человека в мире есть слабое место! Магни знает, чего он хочет, и привык это получать. Как второй по старшинству в Северных землях, его не волнует, что он выглядит грубым или властным. Просить разрешения или извиняться за свои действия — это удел слабых мужчин. Шесть месяцев назад Лаура была милой и покорной молодой женой Магни. Поддавшись искушению испытать независимость женщин на Родине и научиться боевым искусствам, она сбежала. Теперь она вернулась. Сильнее и увереннее, чем раньше. Полная решимости не позволять мужчине доминировать над собой, даже тому, в кого она когда-то влюбилась и за кого вышла замуж. Есть ли способ для Магни и Лауры снова стать парой с ее потребностью в независимости и его потребностью в контроле? И может ли такой гордый человек, как Магни, преодолеть свой гнев на Лауру за то, что она вообще его бросила?

Говорят, покоя нет для грешников, и Новый Орлеан понял, насколько это правда, когда я появилась в городе. Никто не сказал мне, что во время перехода дары моего демонического происхождения будут обернуты против меня. Никто не предупредил, что адское пламя начнет жечь изнутри. Или что меня поглотят похоть и безумие, а моя хаотичная магия станет еще более дикой и неуправляемой. Единственный способ спасти себя — и мир — был в том, чтобы отдать Зверю то, чего она хочет: контроль. Как будто самого перехода было недостаточно. Теперь о моем присутствии знали, и враги начинали собираться. Пока Зверь жаждала заполучить наших Четырех Всадников, предстояло многое сделать. Людей нужно было найти. Демонов убить. А если они заключат сделку с дьяволом… скажем так, ни один из миров уже никогда не будет прежним. Да здравствует королева. Если я переживу обретение бессмертия.

Как и все остальное в моей жизни, сошествие в Ад было не таким простым. Когда я прыгнула в портал, я ожидала найти Грехи по ту сторону. Я ожидала найти своих людей — демонов — ожидающими и готовыми. То, что я нашла, было пламенем, гарью и пеплом. Апокалипсис не заставил себя ждать. Он уже начался. Барьеры Ада рушились сами по себе, что бесконечно усложняло мою задачу по поиску Грехов. Когда мы с Всадниками отправились в путешествие, чтобы найти их, мы обнаружили, что не все так, как кажется. Седовласая убийца однажды сказала мне остерегаться зла, которое прячется у всех на виду. Мне следовало прислушаться к ней. Битва за Ад началась, и долг по его спасению лежит исключительно на моих плечах, но чтобы победить — выжить — я должна разгадать тайны прошлого, если кто-то из нас хочет увидеть будущее. Я возьму то, что принадлежит мне, даже если мне придется пролить за это кровь.