Онлайн книга
Основатель отечественной фантастики И.А. Ефремов был убеждён, что инопланетяне должны выглядеть совсем как мы. Однако даже максимальное внешнее сходство – не гарантия того, что небольшие различия в физиологии (и более существенные – в культуре) не создадут серьёзных трудностей в общении. Нет, общение с инопланетянами вряд ли будет выглядеть как перестрелка индейцев и ковбоев. Но налаживание совместной работы и личных отношений – нетривиальная задача. Особенно если вы очутились с ними в одной археологической экспедиции. Всем ли разумным расам суждено наступать на грабли ксенофобии? Новая книга автора, скрещивая жанры научной фантастики и университетского романа, пытается ответить на этот вопрос.
Оглавление книги
- Авторское предисловие
- ПРОЛОГ
- 1. ЧУЖЕЗЕМЦЫ
- 2. ПЫЛЬНАЯ РАБОТА
- 3. ЧТО ТАКОЕ РАСИЗМ
- 4. КАЗАК
- 5. СЮЖЕТ С ПЕРЕОДЕВАНИЕМ
- 6. ПРОБЕЛ В ТЕРМИНОЛОГИИ
- 7. РОЗА
- 8. ДУРНАЯ ПРИМЕТА
- 9. НЕСОВМЕСТИМЫЕ ПАРАМЕТРЫ
- 10. В МУЗЕЕ
- 11. ИНДЕЕЦ С ПЛАКАТОМ
- 12. КАСПАР ГАУЗЕР
- 13. СЕРДЕЧНЫЙ ПРИСТУП
- 14. «ДРУГАЯ КУЛЬТУРА», СКАЗАЛ АСТЕРИКС
- 15. ЧЕТЫРЕ ВЗГЛЯДА НА БАРНАРДЦЕВ
- 16. НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ВЫ РАЗГОВАРИВАЕТЕ?
- 17. ВОЗЬМУ ЕГО В СОАВТОРЫ
- 18. КОФЕ-БРЕЙК
- 19. С ЛАИ ЧТО-ТО ДЕЛАЕТСЯ
- 20. КЛЯТВА НА МЕЧЕ, или МЕЖДУ «ХОРОШО» И «ОТЛИЧНО»
- 21. О КРЫСАХ И ЛЮДЯХ
- 22. ХОДИТ ЗАЯЦ ПОДКВАРТИРЕ…
- 23. ДРАКОН
- 24. ЧТО У НИХ ОБЩЕГО?
- 25. МУСКУС, РОЗМАРИН, ПЫЛЬ
- 26. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
- 27. МИНА
- 28. НАШЕ НЕВЕЖЕСТВО
- 29. МИГРЕНЬ
- 30. ЛИЦОМ К ЛИЦУ У КРАЯ ЗЕМЛИ
- 31. ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
- 32. ЛАИ СОБЛЮДАЕТ УСЛОВИЕ
- 33. АМОЛА
- 34. ТРУБАДУРЫ
- 35. ЛЕЗВИЕ БРИТВЫ
- ЭПИЛОГ
Автор книги - Мария Елиферова
Мария Витальевна Елифёрова. Филолог, переводчик, преподаватель зарубежной литературы в РГГУ. Победитель конкурса молодых переводчиков журнала Иностранная литература и Института лингвистики РГГУ, [стихотворение Г. Вогана Плащ].В ее переводе публиковались две главы из Видения о Петре Пахаре В. Лэнгленда .Источник: журнал "Иностранная литература" №2-2014