Онлайн книга Раненая гордость. Автор Рената Тревор

Какой идиот переводил эту книжку? Эта прЭлесть собрана с чтырех страниц истории!
Какая жесть.
"Вернемся к разговору о той большой помощи, которую вы бы оказать мне."
"Вы имеете ключи от машины? Анри, муж Рене, отнесет чемоданы в вашу комнату."
"Рене не понадобится много минут с вашим чаем, — объяснил Шарль, жестом указывая Джессике на красивые кресла с высокими спинками."
"Я постараюсь быть точно. И еще пришлю вам, как туда доехать, — ответил Каран."
"Могу порекомендовать вам изделие моей экономки, — любезно предложил Шарль, придвигая Джессике тарелку с аппетитно выглядевшим печеньем."
Одним словом, МОЯ - ТВОЯ - НЕ ПОНИМАЙ! И в довершение:
"— Я плохо говорю по-французски. Точнее говоря, с трудом…
— Это не проблема. — Голос Шарля прозвучал как музыка..."
Да, конечно, не проблема! Героиня - плохо, точнее с трудом говорит по - французски, герой - столь же ловко по - английски , а переводчик - вообще иностранными языками не владеет, и тупо вбил текст через ПРОМТ!

Но и это еще не все!
Бесит, откровенно бесит героиня. Это даже не ромашишка - девочка, это просто закомплексованное создание с " болезненной застенчивостью", да, просто - болезненная героиня, вся. Полностью!
"... и тут, к собственному стыду, Джессика снова ощутила приступ болезненной застенчивости."
"Джессика попыталась не поддаваться панике, прижавшись к широкой груди, затем Шарль чисто по-французски сначала чуть коснулся своей щекой одной ее щеки, а потом другой.
Джессика вспыхнула. И хотя разум подсказывал, так все французы здороваются с членами семьи, она принялась судорожно хватать ртом воздух и оттолкнула деверя. Но потом, увидев, какое это произвело впечатление, смутилась, застыла на месте и испытала острое желание, чтобы земля разверзлась и поглотила ее заживо."
Я, если честно, тоже испытала тоже желание - чтобы "сия пучина поглотила ея в один момент" (к/ф "Формула любви")!
Но когда я уидела еще одну такую же героиню, то поняла, что это не перебор, это - финиш. Для меня.
"Во время знакомства Джессика оставалась спокойной, но мадам Рене Саккар слегка порозовела, и Джессика тут же поняла — экономка так же застенчива, как и она сама."
Еще одной гипер - застенчивой не барышни, но бабушки, мне - не пережить.
Театр абсурда.

Пылкий, страстный француз с первого взгляда влюбился в недоступную, застенчивую англичанку, которая к тому же замужем...Казалось бы, что может быть романтичнее.
НО эта история насквозь пропитана такой фальшивостью, на мой взгляд (я уже не говорю про святую наивность), а сюжет настолько предсказуем, что просто хочется смеяться от горя. Мое мнение: Нет, нет и еще раз нет! Это чистый бред.
P.S. Недолго же страдал главный герой...ох как недолго...

Книга не понравилась,лучше время на нее не тратить.

Бедный божий одуванчик,эта девушка...комок комплексов. Но ведь она видела, что сестра - близнец очаровательна, а она выходит нет, что за глупость. Хотела бросить читать с первой страницы, но раз начала значит надо дочитать. Честное слово,комментарии интереснее читать.

Вот те на! Я тоже застенчивая девушка, но до этой...кхм...героини мне очень далеко. Сам роман переведен с ошибками-Люди, кто переводчик этой книжки?!! Сама книга...убила, такого откровенного бреда я даже не читывала! Не смогла осилить и половину.
Так что мой вердикт-бред и еще раз бред. Почитайте что-нибудь другое, но эту книгу даже не начинайте.