Онлайн книга Последнее послание. Автор Николя Бёгле

Мдя....ну во первых спасибо за качественный перевод произведения.  мелкие опечатки не в счёт. (допамин - дофамин)
Не скажу, что в поступках ГГ всегда есть логика, прострелить ту же ногу забравшемуся в жильё полицейского постороннего лица избавило бы от многих проблем, но суть не в этом, а в том что мы действительно тупеем  и это действительно может привести к катастрофе.

Ну и наверчено. Серия о Грейс содержит в себе такое нагромождение всевозможных теорий заговора, всевозможную смесь притянутых за уши научных фактов, что радуешься за фантазию автора.
Почему Уоррена Баффета автор считает причастным к заговору по оглуплению человечества - не знаю.
Короче, в качестве развлечения - вполне можно, только не воспринимать все в качестве истины, тут скорее ненаучная фантастика с примесью полицейского детектива
Я прочла эту серию в обратном порядке и рекомендую всем именно так и поступить

Ну и наверчено. Серия о Грейс содержит в себе такое нагромождение всевозможных теорий заговора, всевозможную смесь притянутых за уши научных фактов, что радуешься за фантазию автора.
Почему Уоррена Баффета автор считает причастным к заговору по оглуплению человечества - не знаю.
Короче, в качестве развлечения - вполне можно, только не воспринимать все в качестве истины, тут скорее ненаучная фантастика с примесью полицейского детектива
Я прочла эту серию в обратном порядке и рекомендую всем именно так и поступить

Это атмосферный, динамичный и в то же время эмоциональный шотландский триллер французского автора — довольно редкое сочетание. Книга понравится читателям, которые любят мрачные, интригующие истории с сильным акцентом на тайны прошлого и личную драму героев.

Люблю теории заговора, сама во многие верю, вот и про заговор по оглуплению человечества хотелось почитать. Но, видимо, не суждено. Это выше моих сил. На переводчика, судя по всему, оно уже подействовало. Тупой, ученический, деревянный перевод. "Болевшими от холода пальцами..." "Комфорт ботинок превратился в сырость..." Ну кто по-русски говорит "комфорт ботинок" или "болевшими"? Тупая калька с оригинала. "Выпуклый лоб, который легко было себе представить положенным на ладонь его руки во время долгого чтения" - какое-то нагромождение слов, которое приходится перечитывать, чтобы понять. Тут же канцелярский протокольный язык: "вздрогнула, после чего уперлась лбом в свое запястье". И так далее, много подобных перлов. Недалеко я продвинулась, всего лишь до порога монастыря, но дальше продолжать не позволяет эстетическое чувство. И на всем Николя Берге, видимо, придется поставить крест, недопереводчик В. Е. Климанов везде потоптался. Может, дождаться, когда посильнее оглупею, и тогда попробовать почитать...