Метла системы - читать онлайн книгу. Автор: Дэвид Фостер Уоллес cтр.№ 37

– Бодрит-то как.

– Не хворайте.

– Копейка Спасова… пока-пока! – крикнула Юдифь Прифт.

– Адиос  ^[68].

– Хотела бы я глянуть, – сказала Линор. – «Част и Кипуч».

/г/

Каждый год в августе Монро Концеппер брал отпуск и увозил семью в лесную глушь к озеру в Адирондакских горах. В этот конкретный день Монро Концеппер стоял один на краю прозрачного чистого холодного озера Адирондак и, пока леска вяло подергивалась в прозрачной воде, смотрел за озеро, как горит в лесной глуши над противоположным берегом домик для отдыхающих. Концеппер слушал отдаленный треск и глядел на дым, спиралью улетавший в ясное голубое небо. Он видел саваны вихрящихся искр и крошечные фигурки обитателей домика, которые бегали туда-сюда с криками и опорожняли ведра воды на краешек инферно. Концеппер натянул белую рыбачью шапку на глаза и криво ухмыльнулся увиденному хаосу.

и криво ухмыльнулся увиденному.

/д/

– Вали его! Вали!

– Поймал.

– Вали на землю, Шорлит!

– Понял.

– Господи, ну и жуть.

– Господи.

– Нам нужен Ветцель. Звони Ветцелю!

– Он свихнутый.

– Держи его, Ветцель сейчас будет.

– Надо его в рубашку.

– Он прав, иди принеси рубашку. Ветцель, неси уже рубашку, бегом!

– Иисусе.

– Все хорошо, все хорошо.

– С ним все будет хорошо?

– Отойдите, пожалуйста.

– Сел в такси, сказал, в Петлю, я грю, лады, как скажете, подъезжаю к Уэкер-Ласалль  ^[69], а он как заорет. Я не знал, куда деваться.

– Вы всё правильно сделали. Постойте вон там, пожалуйста. Шорлит, ты как? Держишь?

– С трудом. Черт.

– Крепкий малец.

– Свихнутый.

– Он с катушек съехал. Он, блядь, с катушек съехал. Я думал, точно врежусь в кого-нить.

– Все хорошо, все хорошо.

– Он перережет себе глотку.

– В рубашку его.

– Переворачивай.

– Уй! Вот гаденыш.

– Ш-ш-ш, все хорошо.

– Руку держи.

– Уй!

– Обратно переверни. Ветцель, переверни обратно.

– Я его держу.

– Завязывай. Осторожнее, ребра. Еще раз.

– Понял.

– Господи боже, вы только послушайте.

– В машину его. Ветцель, неси. Шорлит, каталку с ремнями для ног.

– Понял.

– Боже, он весит типа сорок кэгэ. Скелетик.

– Лучше держи его крепче.

– Вам придется отойти куда-нибудь с дороги.

– Торазин  ^[70]?

– Давайте торазин, 250 кубиков. Приготовьте жгут, чтоб не проглотил язык. Шорлит, открой дверцу.

– Все хорошо, ш-ш, мы вам поможем.

– А он разве выдержит? Его удар хватит.

– Давай жгут.

– Кладите.

– Иисусе.

– Ремни.

– Торазин.

– Шорлит, оголи ему руку.

– Ну давай же.

– Не надо жгут, сначала отключим. Он откусит тебе палец.

– Люди решат, что мы тут кого-то убиваем.

– Я в такси семнадцать лет.

– Подождите снаружи, пожалуйста.

– Никогда такой херни не видел.

– Ветцель.

– Дружище, отойдем. Ты подожди тут, ладно?

– Оставайтесь с санитаром, пожалуйста.

– Секунду, сейчас подействует.

– Иисусе.

– Следи за глазами. Закатились. Когда подействует, вернутся на место.

– Действует.

– Слава богу.

– У меня в ушах звенит.

– Капец.

– Подготовь лучше капельницу. Кэти, позвони на пятую и сообщи, да? Сначала капельница.

– Блин.

– Спасибо, ребята. Шорлит, погляди, документы при нем?

– Я его переверну.

– Уже подействовало.

– Господи, он обмочился.

– Позвоню и скажу Золотту, что мы никого не убили.

– Ничего при нем нет.

– На груди проверь. Цепочка, бирки.

– М-м-м…

– Развязывай. Ну всё, подействовало.

– Я тогда звоню. Ищем документы, везем его на Первые Серии.

– Иисусе.

– Начался вечерок, да уж.

– Вот цепочка.

– Миленькая.

– «Дж. Б. от Л.Б.»

– Глаза вернулись на место.

– Все хорошо.

/е/

Всего лишь тревожный отблеск сна с королевой Викторией – прошлой ночью. Всего лишь мелькание багрового куска красного теста, свернувшегося от презрения. Зато новый сон. Мрачный. Линор тут очень при чем. Вот уж Джей обрадуется.

Я за рулем в Мексике, в «линкольне». Кондиционер сломан. Невыносимо жарко. Я в шерстяном костюме. Костюм весь мокрый от пота. Песок пустыни черен. У меня бронь в мотеле. Сворачиваю к мотелю и паркуюсь у кактуса. Вокруг скорпионы. Вывеска мотеля гласит «МЕСТ НЕТ», хотя дело происходит в Мексике. Но у меня бронь, и я заверяю в этом регистратора за стойкой в пахнущем отрыжкой холле. Регистратор – исполинская мышь с огромными усами в форме руля велосипеда. Мышь одета в выцветшее шерстяное мексиканское пончо.

– У меня бронь, – говорю я.

– Си  ^[71], – говорит мышь.

Три мыши ведут меня через дыру в стене (ешь, Джей, на что спорим, что съешь и не подавишься?) в номер, миленький, с кондиционером, чистенький, все в нем хорошо, только на кровати нет простыни.

– Ох ты, – говорю я, – здесь на кровати нет простыни.

Мышь смотрит на меня.

– Сеньор, – говорит она, – простыни фсе просраны. Посрёте на крофать – буту фас убифать.