По ту сторону звезд - читать онлайн книгу. Автор: Кристофер Паолини cтр.№ 94

«Рогатка» включила двигатели и легла на курс, члены экипажа разбрелись по кораблю продолжать подготовку к дальнему перелету. Как сказал Триг, они «уже сто лет не гоняли на сверхсветовой». Перебрать припасы, проверить работу систем, закрепить все предметы, вплоть до ручек, чашек, одеял, каких-то мелочей, которые морпехи стронули с места, когда обыскивали «Рогатку», – все надежно пристроить с расчетом на длительные периоды невесомости. И еще десятки дел, больших и малых, которыми требовалось заняться.

Шло к вечеру, но Фалькони распорядился делать все не откладывая: «Мало ли что случится завтра. Может, нам уже в затылок дышит очередная стая уродов».

С такой логикой не поспоришь. Киру Хва-Йунг попросила помочь ей в трюме, распаковать ремонтных ботов, которые «Рогатка» приобрела на станции «Мальперт» взамен потерянных при абордаже медузьего корабля. Несколько минут они работали молча, потом Хва-Йунг подняла глаза и сказала:

– Спасибо, что прикончила того гада.

– Медузу?

– Да.

– Не за что благодарить. Рада была помочь.

– Если бы не ты… – вздохнула Хва-Йунг. Она покачала головой, и глубокое волнение отразилось на обычно невозмутимом лице. – Придет день, угощу тебя мясом и соджу, выпьем вместе. Втроем – ты, я и Воробушек.

– Придет день! – подхватила Кира и решилась спросить: – Ты не против, что мы отправились за Посохом Синевы?

Ни на миг не прерывая распаковку ботов, Хва-Йунг ответила:

– Мы окажемся далеко от всех станций, и если с «Рогаткой» что-то случится… Хорошо, что «Дармштадт» с нами, вот что я скажу.

– А сама наша миссия?

– Это нужно сделать. Айш! Что тут рассуждать?

Они заканчивали возню с последним ящиком, когда перед глазами Киры появилось сообщение:

<Жду тебя в гидропонной оранжерее, как освободишься. – Фалькони>.

<Пять минут. – Кира>.

Она помогла Хва-Йунг избавиться от упаковки, извинилась и поспешила прочь из трюма. Уже на центральном трапе она спохватилась и спросила:

– Грегорович, где гидропонная оранжерея?

– Следующая палуба. До конца коридора, налево, потом направо – и ты на месте.

– Спасибо.

– Битте ^[12].

Запах цветов приветствовал Киру на подступах к оранжерее – цветов, трав, водорослей и всякой зелени и поспевающих плодов. Так пахло и в парниках на Вейланде, где отец выращивал Полуночные созвездия. Внезапно ей захотелось оказаться под открытым небом и чтобы вокруг живые растения, а не корабль, провонявший человеческим потом и машинным маслом.

Ароматы усилились, когда гермодверь распахнулась и Кира ступила во влажную атмосферу оранжереи. С потолка свешивались ползучие растения, в темных сосудах в питательной среде прятались водоросли. Все почти как в той оранжерее на Адре, где она провела столько часов наедине с Аланом и ту последнюю, самую важную ночь, когда он сделал ей предложение.

Печаль охватила ее – столь же пронзительная, как иной запах.

Фалькони стоял в глубине помещения, склонившись над столом и обрезая растение с обвисшими, словно воском намазанными лепестками – белыми, нежными. Кире этот вид не был знаком. Капитан засучил рукава, выставив напоказ шрамы.

Для Киры интерес Фалькони к садоводству оказался полной неожиданностью. Но тут она припомнила бонсай в его каюте.

Фалькони срезал с растения лист. Потом другой. Каждый раз ножницы его щелкали весьма решительно. Все растения придется отдать на переработку перед входом в сверхсветовое пространство. Пережить долгое путешествие без пригляда они не могли, к тому же производили слишком много тепла. Несколько самых любимых растений, возможно, отправят в крио (если «Рогатка» располагает соответствующим оборудованием), и только они и спасутся.

Фалькони отложил ножницы и выпрямился, упираясь руками в стол.

– Когда ты проткнула нумериста…

– Его зовут Боб.

– Верно. Нумериста Боба.

Фалькони не улыбнулся, не улыбнулась и Кира.

– Когда ты его проткнула, это сделала ты или Кроткий Клинок?

– Думаю, мы вместе.

Он выдохнул:

– Не знаю, это упрощает дело или усложняет.

Кире стало стыдно.

– Послушайте, это был несчастный случай. Такое не повторится.

Он глянул на нее искоса, внимательно:

– Уверена?

– Я…

– Неважно. Мы не можем допустить больше ничего подобного. Я не позволю, чтобы членов моего экипажа изувечили медузы, и уж точно не позволю это сделать твоему «скинсьюту» или как его. Ты меня поняла? – Он уставился на Киру.

– Поняла.

Ему этого оказалось недостаточно.

– Завтра навестишь Воробья. Поговори с ней. Будешь делать, что она велит. У нее есть идея, как научить тебя справляться с Кротким Клинком.

Кира неуверенно переступила с ноги на ногу:

– Не хочу спорить, но Воробей же не ученый-специалист. Она…

– Тебе и ни к чему академик, – нахмурился Фалькони. – Тебе нужны рамки, нужна дисциплина. Тренинг, вот что тебе нужно. Ты облажалась с нумеристом и на медузьем корабле тоже облажалась. Если не научишься держать эту штуку на коротком поводке, придется тебе сидеть в каюте безвылазно ради общей безопасности.

Он был прав, но тон его Кире не понравился:

– Когда мне тренироваться? Послезавтра мы покинем систему Лебедя.

– Но ты-то не будешь спать, – напомнил Фалькони.

– Ну да, и все же…

Глаза капитана полыхнули.

– Сделаешь что сможешь. Иди к Воробью. Разберись с этим дерьмом. Не о чем тут рассуждать.

У Киры по шее побежали мурашки, она расправила плечи:

– Это что, приказ?

– Если тебе нужен приказ – да.

– Это все?

Фалькони снова склонился над растением:

– Все. Можешь идти.

И Кира пошла.

После такого разговора Киру не очень-то тянуло общаться с другими членами экипажа. Ни по делу, ни за едой.

Она укрылась в своей каюте. Когда свет померк и дополненная реальность отключилась, это помещение показалось ей совсем уж голым, тесным, убогим. Кира сидела на койке, глядела на обшарпанные стены и не находила здесь ничего привлекательного. Ей хотелось обозлиться. И она злилась, но все же не могла винить Фалькони. На его месте она бы поступила точно так же. И все-таки она недоумевала, чем тут поможет Воробей.