Примечания книги: По ту сторону звезд - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кристофер Паолини

1

Дословно «внешнее происхождение» (греч.). Гипотеза экзогенеза в астробиологии утверждает, что жизнь зародилась не на Земле и была занесена на нашу планету из космического пространства.

2

Пер. С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского.

3

Прилегающий к телу комбинезон, выполняющий роль легкого скафандра.

4

Тодэш в лексиконе Стивена Кинга – прыжок между мирами, а также пустоты пространства, где обитают монстры.

5

Дорогая (франц.).

6

Это латинское слово означает «возвышать, восхвалять», а в химии также «сублимировать».

7

Слово «виложка», т. е. «вилка + ложка» (Runcible) придумано английским поэтом, гением абсурда Эдвардом Лиром.

8

Персонаж «Эрагона».

9

Жизнь из пыли/праха (лат.).

10

Маневры; дословно «военная игра» (нем.).

11

«На грани смерти» (лат.) – название шестой серии десятого сезона сериала «Доктор Кто».

12

Bitte (нем.) – пожалуйста.

13

Белок, подавляющий рост мышечной ткани.

14

Персонаж Вудхауза.

15

Персонаж древнегреческой мифологии. Родоначальник династии Орменидов.

16

Пожалуйста (исп.).

17

От небес до преисподней (лат.) – часть фразы законоведа XIII столетия Франциска Аккорзо: «Кто бы ни владел участком земли, ему принадлежит все пространство сверху и снизу, от небес до преисподней».

18

Таков путь к звездам (т. е. к бессмертию) – ставшие поговоркой слова римского поэта Вергилия («Энеида», песнь IX, стих 641).

19

Автор намекает на сценарий игры Grey Goo.

Вернуться к просмотру книги