Темная сторона Хюгге - читать онлайн книгу. Автор: Дорта Норс, Хелле Хелле, Йенс Блендструп, и др. cтр.№ 50

Он достает из шкафа кое-какую одежду: коричневые вельветовые брюки, полосатое поло, темно-синие гольфы, потом садится на кровать и одевается. У него защемило нерв, боль пронзает нижнюю часть спины, поэтому приходится повозиться, особенно с гольфами, поскольку ему в буквальном смысле приходится ловить гольфом пальцы ноги, как если бы рыбаку дали малюсенький кусок сети.

Потом он слышит, как в гостиной что-то опрокинулось. Торшер?

Одевшись, он идет на кухню и кипятит воду для кофе. По пути туда он поднимает упавший торшер. Это и правда был он. Проверяет, горит ли лампочка. Лампочка горит.

Он достает из морозилки кофе, мелет зерна, засыпает в кофеварку, которая была не из дешевых, когда он ее покупал, включает, кофе льется в колбу. Он любит его аромат, чуть ли не больше, чем вкус. Сколько выпито дрянного кофе в преподавательской! Его передергивает от одной только мысли об этом. Он почти чувствует, как этот кофе булькает в нем, неопровержимое доказательство двадцати шести лет, проведенных им в системе образования, двадцать шесть лет постоянной борьбы.

Он взбивает молоко и выливает в эту пену кофе, так что на поверхности показываются контуры счастливого лица. Он улыбается в ответ и только после этого смотрит на нее, встречает ее взгляд, не переставая улыбаться. Он всегда придавал большое значение созданию непринужденного настроения в аудитории. Трудно чему-то учиться, когда атмосфера напряжена.

Она сидит посреди гостиной на его любимом стуле, и он страшно удивлен, обнаружив, что ее руки скручены за спиной, а ноги привязаны к ножкам стула. Какая-то крупинка его сознания, наверное, запечатлела то, как она оказалась в таком положении, но этой крупинкой он пользуется не часто. Попытка вспомнить требует от него серьезного напряжения, и он, зажмурившись, отпивает глоток кофе. Невероятно, но у нее во рту кляп, а тушь стекает по щекам. Это выглядит не эстетично, приходиться признать, крайне не эстетично.

Шарлотта Вайце, фольклорист по образованию, родилась в 1974 году. Как прозаик дебютировала в 1996 году сборником рассказов «Подменыш», за который получила премию «Дебют». Она автор нескольких романов, сборников рассказов и радио-пьес, многие из которых имеют сказочные элементы. Целый ряд произведений Вайце отмечен литературными премиями и переведен на другие языки. На русском издавались романы Вайце «Письмоносец» и «Гарцская канарейка», а также несколько рассказов. Последний опубликованный в Дании роман Вайце «Отвращение» посвящен изменению климата на планете.

Как знать, может, это был золотой карп, выпущенный однажды в озеро? Или чудище из тех, что населяли Землю еще до того, как пресмыкающиеся выползли на сушу? Может статься, это существо сторожило какой-нибудь клад, или это просто солнечные блики играли на волнах?

Сестрица и братец слышали об этой рыбе с самого раннего детства. Особенно когда у них бывали гости, папа непременно вытаскивал всю компанию на прогулку вокруг озера и начинал рассказывать. Гости, сами рыбачившие в детстве, теперь стояли на берегу и, уставившись в бинокли, рассматривали озеро.

– Да, рыба и девчонки клевали порой на нашу наживку, – говорил отец, смеялся странным смехом и хлопал очередного гостя по спине, так что тот тоже заходился смехом.

Сестрице с братцем казалось, что голоса взрослых доносятся откуда-то сверху, за их широкими шагами было тяжело поспеть. Дети с удивлением смотрели на тела взрослых: у одних не хватало зубов, у других лица были в морщинах, кто-то сутулился, кто-то приволакивал ногу. Взрослые пользовались словами, которых дети не понимали, но кое-что сестрица с братцем все-таки усвоили: посреди озера, в глубине, у самого дна, обитала гигантская рыба. Ее спина сверкала золотом, и однажды она клюнула на крючок их отца.

Сестрица с братцем упрашивали отца взять их на рыбалку. В присутствии гостей он всегда кивал в ответ, но дальше этого дело не шло. Он только посмеивался и спрашивал, не лучше ли им помочь с мытьем посуды.

– Можно, мы тогда сплаваем сами? – спросили они однажды.

Но отец, нос которого был перепачкан в мыльной пене, сказал, что пока стоит повременить. Отправляться рыбачить на лодке отнюдь не безопасно. Через несколько лет, когда им исполнится, скажем, десять и двенадцать лет, он, конечно, уже не сможет их удержать. Но к тому времени они окрепнут, станут сильнее, чем сейчас. Отец сам впервые сел в лодку слишком рано. Он поднял руку и показал им средний палец, на котором не хватало последней фаланги.

– Это сделала рыба? – спросил сын.

– Не советую ни во что верить, – сказала мать со смешком, адресованным отцу, и протянула им полотенца – вытирать посуду. – Я тоже верила, когда была девочкой, и потом меня ждало разочарование.

Ожидание было нелегким делом, однако время все-таки шло. Сначала сестрице исполнилось двенадцать, а тогда уже и до дня рождения братца оставалось всего два дня.

Листочки на березах были не крупнее мышиных ушек, когда они отправились на берег, чтобы найти рыбу. Они стояли, не шелохнувшись, и смотрели на озеро. Сестрица наклонилась и коснулась поверхности воды – та была на ощупь теплее воздуха. Где-то посреди озера раздался громкий всплеск. Может, это выпрыгнула из воды их рыба? По воде волнами разошлись широкие круги, достигшие берега.

На узком мысу, в зарослях ситника, они нашли старую лодку. Там же, на мысу, стояло почти полностью засохшее дерево, цвет которого напоминал цвет камня.

– Нам бы пару весел, – сказал мальчик.

– Нам бы спросить разрешения, – ответила девочка, – лодка же чужая.

Они обернулись. По ту сторону тропинки стоял небольшой домик, за которым начиналось болото. С виду это был дачный домик, он стоял на деревянных сваях, как будто владелец опасался наводнения. Деревья и высокий кустарник доставали до крыши. Занавески на окнах были задернуты, оставалась лишь узенькая темная щелка, в которой угадывались стекла.

– Может, здесь живет хозяин лодки? – предположил мальчик и зашагал к дому.

Когда они подошли к крутому крыльцу, на них пахнуло болотом. Сестра чувствовала себя немного неловко и пропустила брата вперед. Мальчик позвонил, и чей-то голос сказал входите. Дети вошли в прихожую, где запах был еще резче, чем со стороны болота. Вдоль стен стояли поношенные ботинки и сапоги, но только левые, правого не было ни одного. Заглянув в гостиную, они никого не увидели. Хотя нет, у окна все же сидел мужчина и разглядывал их. Он был в инвалидном кресле, и у него не хватало одной ноги.

– Я видел вас в окно, – сказал он.

– Это ваша лодка? – шепотом спросил мальчик.

Мужчина кивнул. Повязка на правой культе вся была в бурых пятнах. Он был непричесан и небрит.

− Мы хотим выплыть на озеро и поймать эту большую… поймать какую-нибудь крупную рыбину, – сказала девочка.

– А как иначе, – отозвался мужчина. – Я тоже пытался как-то раз, но теперь мне остается только мечтать об этом. С одной ногой не очень-то порыбачишь. Вы же видели, какие высокие ступеньки у крыльца. Становишься таким одиноким, когда чего-то лишаешься. Жена ушла от меня. Не могла вынести, что теперь вместо ноги этот обрубок.