Вернуть ее домой - читать онлайн книгу. Автор: Дэвид Белл cтр.№ 31

Они оба встали, наблюдая за ней.

Саммер дернула правой рукой и сбросила Винни-Пуха на пол.

Пейдж подошла к кровати и подняла плюшевого медведя. Выпрямившись, она посмотрела на Билла.

— Ей действительно не нравится этот медведь, — сказал он. — Но это хороший знак. Она может двигаться. Она выражает какие-то эмоции.

— И пытается что-то сказать. Это все, что ты видел?

Билл колебался. Он не отрывал взгляда от игрушечного медведя в руке сестры.

— Почему ты спрашиваешь меня об этом?

— Я… меня кое-что интересует.

— Что?

— Ты можешь просто ответить на вопрос? Она пыталась сказать что-нибудь еще?

Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.

— Она на днях издавала какие-то звуки, что-то вроде «нет», — сказал он, выдавливая слова, как будто они были покрыты клеем. Он смягчился. — На самом деле, когда я просто был рядом или разговаривал с ней, она несколько раз говорила это. Как будто хотела, чтобы я ушел.

Билл подошел ближе к кровати.

— Я подумал, что она вспоминала о нападении. Ты сказала, что она, возможно, хочет сказать «мама», когда слышит женский голос. Может быть, звук мужского голоса, даже мой, вызывает у нее воспоминания о нападении. Судя по всему, это с ней сделал мужчина.

Пейдж смотрела на свою племянницу, ее спокойное лицо всего лишь маскировало вихрь мыслей в ее голове.

— Может быть, — сказала она. — Может быть.

— Пейдж, похоже, у тебя есть какие-то предположения. Я тебя знаю. Я знаю, когда у тебя что-то на уме, и что же это?

Пейдж глубоко вздохнула. Она поправила волосы, хотя они были в полном порядке.

— Ладно, ты подумаешь, что я сумасшедшая. Но Саммер не любит медведя, с которым, как ты утверждаешь, она всегда спала. И когда мама Хейли была здесь, она начала произносить звук «м», как будто хотела сказать «мама».

— Она делала это и при тебе.

— Я заметила кое-что еще. Когда я произношу ее имя, когда я называю ее Саммер, она… реагирует. Но реагирует отрицательно. Она сморщивает лицо, как будто ей что-то не нравится.

— Она испытывает боль. Ты слышала, что говорил доктор.

— Услышав собственное имя? — Пейдж подняла руку, требуя выслушать ее. — Хорошо. Какие отношения у Хейли с ее отцом? Где он? Я кое-что прочитала в газете. Он живет не здесь, не так ли? Где?

— В Аризоне. Но он приехал на похороны. Он все еще здесь.

— Но Хейли не видела его несколько лет. Похоже, у них неважные отношения. Вообще-то, читая между строк, можно сделать вывод, что человек он хреновый, разве нет?

— У меня сложилось такое впечатление о нем, да. У многих складывается такое впечатление и обо мне, потому что я однажды толкнул свою дочь.

Пейдж отошла от кровати. Она бросила медведя на один из стульев, от которого он отскочил и упал на пол. Она подошла к Биллу, глядя на него сочувственно, и, взяв его руки в свои, стала рассматривать его пальцы. Она крепко сжала их и посмотрела ему в глаза.

— Ты должен услышать меня, Билл, — сказала она. — Ты должен услышать, и ты не можешь рассердиться на меня за то, что я тебе скажу. Я могу ошибаться. Надеюсь, я ошибаюсь.

— Не начинай снова.

— Ты только не сердись.

— Пейдж!

— Послушай…

— Ты сходишь с ума. — Он высвободил свои руки.

— Она терпеть не может медведя и сбрасывает его на пол. Она пыталась сказать «мама», когда здесь находилась Кэнди. Она морщится.

— Но она так делает и тогда, когда ты говоришь с ней. А ты не ее мать.

Пейдж проигнорировала эти слова.

— Она худенькая, Билл. Да. И у нее есть этот пирсинг. И, похоже, папа Хейли — настоящий сукин сын, и когда ты приближаешься к ней, она реагирует так, будто не хочет, чтобы ты был тут, потому что принимает тебя за него.

Билл покачал головой:

— Она не может видеть меня. Она не знает, кто я.

— Она слышит мужской голос. Несколько раз ты говорил ей: «Это папа. Я здесь». Если она ненавидит своего отца, она именно так и может реагировать.

— Кто может?

Пейдж указала на кровать:

— Хейли. Я видела фотографии, Билл. Черт, девочки сами это говорили. Они как сестры. Как близнецы. Хейли немного тоньше, конечно, но у них одинаковые волосы, похожая одежда. Они одинакового роста. И, если бы ты не видел их лиц, ты смог бы их различить?

— ID Саммер. Они нашли ID Саммер на теле девушки. Эта девушка — Саммер. Моя дочь. У нее был школьный идентификатор с ее именем. Так? Что ты на это скажешь?

Пейдж устремила взгляд в стену, но только на секунду.

— Девушки постоянно меняются одеждой. Иногда друзья носят идентификаторы друг друга. Помнишь нашу поездку, когда мы мечтали увидеть R.E.M? Ты носил мой идентификатор все время, потому что думал, что я напьюсь и потеряю его. Помнишь?

Билл отступил к стене. Он позволил себе немного расслабиться, прислонившись к ней спиной.

Он почувствовал усталость. Неимоверную усталость.

И он не хотел больше ничего слышать.

— Просто поезжай домой, Пейдж. Ты устала. У тебя еще одна сумасшедшая теория.

— Смотри, смотри! — Пейдж подошла к кровати и встала рядом с Саммер. Она наклонилась над ней и прошептала: — Саммер, это тетя Пейдж. Ты меня слышишь?

Лицо Саммер исказилось. Левая часть ее рта растянулась, и она медленно повернула голову сначала в одну сторону, затем в другую.

Пейдж подняла глаза на Билла:

— Понимаешь?

— Ты мучишь ее. Она не может говорить.

— Сделай мне одну услугу, — сказала она. — Подойди сюда, и давай посмотрим на ту часть тела Саммер, которую мы действительно можем идентифицировать как ее.

Билл подумал о ее обнаженной груди, о том, что ее тело рассматривали незнакомые люди. Ее тело было истерзано в этом проклятом Данлэп-парке.

— О какой части ее тела ты говоришь?

— Ты скажи мне. Выбирай любую.

В этот момент ему захотелось, чтобы у него в руке снова оказалась палка, та, которой он сбросил руку Пейдж с руля велосипеда, когда они были маленькими детьми. Он хотел накинуться на нее, сказать или сделать что-то, что навредит ей. И это позволило бы им не иметь дело с тем, что витало в воздухе между ними, как ядовитое облако. Но они не были детьми. И он мог оттолкнуть ее что есть силы, но суть того, что она говорила, не изменилась бы.

Почему Саммер так реагировала каждый раз, когда он приближался?

Почему она так оживилась, когда рядом появилась Кэнди?