— Ìîæåò, íå ñòîèò òàê ïåðåæèâàòü î êàðòèíå? — ñêàçàë îí, çíàÿ, ÷òî åãî òîí âûäàåò ðàçäðàæåíèå.
— Êîíå÷íî, ÿ ïåðåæèâàþ! — Óïðÿìîå âûðàæåíèå åå ëèöà íà ìèã ïîêàçàëîñü åìó çíàêîìûì. — Îíà ñòîèò, ïî êðàéíåé ìåðå, äâàäöàòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ!
Ëþê ìèãíóë. Ýòà äåâèöà, äîëæíî áûòü, îøèáàåòñÿ. Åãî äåäóøêà áûë ïðîíèöàòåëüíûì ÷åëîâåêîì è îïûòíûì èñêóññòâîâåäîì.  ñâîå âðåìÿ îí ïèñàë ïîïóëÿðíûå êíèãè îá èñòîðèè èñêóññòâà, ñîáèðàë êàðòèíû è ïðåïîäàâàë â ìåñòíîì ÷àñòíîì êîëëåäæå. Íåóæåëè ñòàðèê íàñòîëüêî ïîâðåäèëñÿ óìîì, ÷òî íå ñìîã îöåíèòü… Êîíå÷íî, îí íå ñîáèðàëñÿ ïðîäàâàòü ñòîëü äîðîãóþ êàðòèíó.
Ëþê ïîòåð âèñêè. Äåäóøêà ñèëüíî ñäàë ïîñëå ñìåðòè Ãðýìñ òðè ãîäà íàçàä. Ñî ñìåðòüþ áàáóøêè îí, êàçàëîñü, ïîòåðÿë æåëàíèå æèòü, ñ êàæäûì äíåì åìó ñòàíîâèëîñü âñå õóæå. Íà ñàìîì äåëå îí ïðîñòî íå õîòåë ïîïðàâëÿòüñÿ. Ëþáîâü ê óøåäøåé æåíå ëèøàëà åãî æèçíåííûõ ñèë.
Ëþê æå, â ñâîþ î÷åðåäü, íå âèäåë ñìûñëà â ëþáâè. Îí íå ðàç ïåðåæèâàë ïðåäàòåëüñòâî, à ñòðàäàíèÿ äåäóøêè ñòàëè ëèøíèì àðãóìåíòîì äëÿ îòðèöàíèÿ âñÿêîé ëþáâè.
— Îòêóäà âû çíàåòå, ñêîëüêî êàðòèíà ñòîèò? — ñïðîñèë îí. — Âû ýêñïåðò â ýòîì âîïðîñå?
Âíåçàïíî æåíùèíà ïîêðàñíåëà. È ñðàçó ñòàëà ïðîñòî î÷àðîâàòåëüíîé: ñìóùåííîå ëèöî â îáðàìëåíèè âçúåðîøåííûõ çîëîòèñòûõ çàâèòêîâ, çàáëåñòåâøèå ÿðêî-âàñèëüêîâûå ãëàçà. Ëþê ñ èíòåðåñîì ðàññìàòðèâàë åå. Åìó äàâíî íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü, êàê êðàñíååò æåíùèíà, ìîæåò, ñ òåõ ïîð, êàê îí áûë ïîäðîñòêîì è ñìóùàë ìàëåíüêóþ ìèññ Ñåðóþ Ìûøêó, ñàìóþ êðàñèâóþ äåâî÷êó â øêîëå…
Äîãàäêà ïðîìåëüêíóëà â åãî ãëàçàõ.
Éîõàíññîí?! Êàê îí íå óçíàë åå?
— Áóäü ÿ ïðîêëÿò, — îí ðàñòÿãèâàë ñëîâà, — åñëè òû íå Íèêîëü Éîõàíññîí.
— À òû Êðàñàâ÷èê Ìàêêåéä, — Íèêè õàðàêòåðíî êèâíóëà ãîëîâîé.
Ëþê âçäðîãíóë, óñëûøàâ ïðîçâèùå. Êîãäà-òî, ïîäðîñòêîì, îí áûë ñàìîäîâîëüíî óâåðåí â ñâîåé íåîòðàçèìîñòè ïåðåä äåâóøêàìè, â ñâîåì áëåñòÿùåì áóäóùåì ôóòáîëüíîãî èãðîêà. Íî â ñòàðøèõ êëàññàõ îäíà áàñêåòáîëüíàÿ âñòðå÷à çàêîí÷èëàñü äëÿ íåãî ñëèøêîì íåóäà÷íî — áîëüíè÷íîé êîéêîé, íà êîòîðîé ïðèøëîñü îòëåæàòü äâåíàäöàòü íåäåëü. Òîãäà Ëþêó è ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ ñ ìàëåíüêîé ìèññ Ñåðîé Ìûøêîé. Åå íàíÿëè Ëþêó êàê ðåïåòèòîðà.
Ïàìÿòü — ñóðîâàÿ øòóêà. Ëó÷øå è íå âñïîìèíàòü, êàê îí, ôóòáîëüíûé êóìèð Äèâàéíà, âûáûë èç ñòðîÿ èìåííî òîãäà, êîãäà åãî êîìàíäà âïåðâûå âûøëà â ôèíàë øòàòà. Âîçìîæíî, âñå ñëîæèëàñü áû ëó÷øå, ïîëó÷è îí òðàâìó âî âðåìÿ ôóòáîëüíîé èãðû, íî îí èãðàë â áàñêåòáîë… Êàçàëîñü, âåñü ãîðîä îïîë÷èëñÿ íà Ëþêà çà òî, ÷òî îí âàëÿåòñÿ â áîëüíèöå, êîãäà áûë òàê íóæåí íà ôóòáîëüíîì ïîëå. Âñå åãî òîãäà íåíàâèäåëè çà ýòî. Âñå, êðîìå Íèêè… Îíà íåíàâèäåëà åãî ïî ñîâñåì äðóãèì ïðè÷èíàì…
— Òû èçìåíèëàñü, — ñêàçàë îí.
— À òû — íåò!
Åå ñëîâà ïðîçâó÷àëè ñëèøêîì ðåçêî, íå êàê êîìïëèìåíò, íî Ëþê íå îñóæäàë Íèêè.  ïðîøëîì îí âåë ñåáÿ ñ íåé ïðîñòî óæàñíî. Åìó áûëî ñëèøêîì îáèäíî, ÷òî åãî ó÷èò äåâóøêà íà òðè ãîäà ìîëîæå åãî. Îí ìó÷èë åå, à ïîòîì… ïûòàëñÿ äðàçíèòü, òðåáóÿ ïîöåëóÿ. Íèêè áûëà ñèìïàòè÷íîé è íåäîñòóïíîé, è Ëþêó ñòàëî ñêó÷íî. Îí ðàçîçëèëñÿ íà Äèâàéí è âåñü ìèð. Ñèëüíî ðàçîçëèëñÿ. Åãî îáèäà áûëà ðàçìåðîì ñ Êàíàäó…
Ïðåðâàâ âîñïîìèíàíèÿ, Ëþê ïîñìîòðåë íà êàðòèíó.
— Íóæíî îöåíèòü åå. Åñëè òû íàçâàëà âåðíóþ öåíó, ïîëó÷èøü íàãðàäó. Ñêîëüêî òû îòäàëà çà íåå äåäóøêå? — Îí äîñòàë áóìàæíèê.
— Íå ñòîèò…
— Íî ÿ íå ìîãó âçÿòü ÷òî-òî ïðîñòî òàê.
— Òû íå ìîæåøü áûòü ïðèçíàòåëüíûì íèêîìó â Äèâàéíå, äà? — åäêî ñïðîñèëà Íèêè.
— Âñå åùå óâëåêàåøüñÿ ïñèõîàíàëèçîì?
— Ñïîðòñìåíîâ íåòðóäíî àíàëèçèðîâàòü: ó íèõ òîëüêî îäíî íà óìå.
— Âîçìîæíî. Çàòî òåáÿ ýòî ñîâñåì íå èíòåðåñóåò. «Ïðèëè÷íûå äåâî÷êè íå öåëóþòñÿ», — ïåðåäðàçíèë îí.
— Òû îáðàòèë íà ìåíÿ âíèìàíèå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òîãäà ÿ áûëà åäèíñòâåííîé äåâóøêîé ðÿäîì ñ òîáîé, — ðåçêî îòâåòèëà îíà. — Åñëè áû ïîáëèçîñòè îêàçàëàñü õîòü îäíà ôàíàòêà ôóòáîëà, ÿ ñòàëà áû ïóñòûì ìåñòîì.
— Ïðåêðàòèòå ññîðèòüñÿ, äåòè, — ðàçäàëñÿ ÷åé-òî ãîëîñ, è Ëþê âïèëñÿ âçãëÿäîì â ñâîþ ñåñòðó, êîòîðàÿ ñòîÿëà â äâåðíîì ïðîåìå êóõíè. Áûâàëè âðåìåíà, êîãäà îíà äî äðîæè íàïîìèíàëà èõ ìàòü.
— ×åãî òåáå, Øåððè?
Îíà ñêîð÷èëà ãðèìàñó.
— ß òîëüêî ÷òî çâîíèëà â Êàëèôîðíèþ. Ìîÿ ïàðòíåðøà èç âåòåðèíàðíîé êëèíèêè â÷åðà âå÷åðîì ñëîìàëà íîãó, òàê ÷òî òàì íåêîìó ïðàêòèêîâàòü.
Ëþê ïðîèçíåñ ïðîêëÿòèå è çàêðûë ãëàçà, ÷òîáû íå âèäåòü ëèöà Øåððè è ïîêðàñíåâøóþ Íèêè. Â ïðîøëîì ãîäó ñåìüÿ ïðîâåëà â Äèâàéíå ìíîãî âðåìåíè, óõàæèâàÿ çà äåäóøêîé. Â ýòîò ðàç Ëþê ïðèåõàë â ãîðîä òðè íåäåëè íàçàä, à Øåððè — òîëüêî ÷òî, íà ñìåíó åìó.
— Íå ïåðåæèâàé, ÿ íàéäó êîãî-íèáóäü, êòî ïîðàáîòàåò â êëèíèêå, — áûñòðî ñêàçàëà Øåððè.
— Íåò. Òû ïðîâåëà çäåñü áîëüøå âðåìåíè, ÷åì îñòàëüíûå, è íåñïðàâåäëèâî òðåáîâàòü îò òåáÿ áîëüøåãî. ß äîãîâîðþñü è îñòàíóñü çäåñü. Òû ñåãîäíÿ æå ìîæåøü óëåòåòü îáðàòíî.
Íèêè ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà Ëþêà è Øåððè. Áðàò è ñåñòðà ñòîëêíóëèñü ñ ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé, à îíà âñïîìèíàëà äåòñêèå îáèäû…
Áåññîçíàòåëüíî îíà îïóñòèëà âçãëÿä. Ñåãîäíÿ íà íåé áûëî ñâîáîäíîå õëîïêîâîå ïëàòüå, âïîëíå ïîäõîäÿùåå â ýòó íåîæèäàííóþ æàðó â êîíöå ìàÿ. Îíî íå áûëî ýëåãàíòíûì, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, âûãëÿäåëî ëó÷øå åå îáû÷íîé îäåæäû. Âîçìîæíî, åé ñòîèëî íàäåòü ÷òî-íèáóäü áîëåå èçûñêàííîå. Êàê òîëüêî ýòà ìûñëü âîçíèêëà, Íèêè òóò æå îòîãíàëà åå ïðî÷ü. Íåóæåëè îíà ïûòàåòñÿ ïîíðàâèòüñÿ Ëþêó? Åé ñîâñåì íå õîòåëîñü áûòü îäíîé èç òåõ æåíùèí, ÷òî âñåãäà ïðèâëåêàëè åãî âíèìàíèå. Îíè áûëè êðàñèâûìè, èçûñêàííî îäåòûìè, èçëó÷àâøèìè ñåêñóàëüíîñòü, â òî âðåìÿ êàê Íèêè áûëà ñîâñåì íå òàêîé…
— Èçâèíè, Íèêè, — ñêàçàëà Øåððè. — ß íå õîòåëà ìåøàòü âàì, íî âû ñöåïèëèñü, êàê â äåòñòâå.
— Íè÷åãî, — óëûáíóëàñü Íèêè. Îíà ëþáèëà áûâàòü ó Øåððè, êîãäà îíè áûëè äåòüìè. Ïðàâäà, îòåö Íèêè íå õîòåë, ÷òîáû îíà äðóæèëà ñ êåì-íèáóäü, ãîâîðÿ, ÷òî ýòî îòâëå÷åò åå îò øêîëüíûõ çàíÿòèé. Íî Øåððè áûëà òàêîé ìèëîé, êîãäà áðàòà íå áûëî ðÿäîì. Îíè ÷àñòî õîäèëè â êàôå, ÷òîáû ïîáîëòàòü. — Ñî÷óâñòâóþ âàøåìó äåäóøêå. ß òàê âîñõèùàþñü èì. Ìîæåò, ÿ ìîãó ÷åì-òî ïîìî÷ü?
Íèêè ïðåäëîæèëà èñêðåííå, îò âñåãî ñåðäöà. Äæîí Ìàêêåéä êîãäà-òî äåéñòâèòåëüíî âäîõíîâèë Íèêè âûáðàòü ïóòü, îòëè÷àâøèéñÿ îò æåëàíèé åå äåñïîòè÷íîãî îòöà. Ïðîôåññîð è íå ïðåäïîëàãàë, êàê ìíîãî çíà÷èëè åãî òåïëîòà è äîáðîæåëàòåëüíîñòü äëÿ îäèíîêîé äåâî÷êè, ÷óâñòâîâàâøåé ñåáÿ íèêîìó íå íóæíîé.
— Õîðîøî, ìû…
— Íåò! — ðåçêî îáîðâàë ñåñòðó Ëþê. — Íàì íå íóæíà ïîìîùü.
Íî îáå æåíùèíû ïðîèãíîðèðîâàëè åãî ñëîâà.
— Åñëè òû ñìîæåøü ïîìî÷ü, ýòî áûëî áû ïðîñòî çäîðîâî, — îáðàäîâàëàñü Øåððè. — Ìû ïûòàåìñÿ âåðíóòü âåùè äåäóøêè. Òû ÷òî-òî ïðèíåñëà?
— Êàðòèíó ïðîôåññîðà Ìàêêåéäà, ñëó÷àéíî ïðîäàííóþ ìíå íà ðàñïðîäàæå, — îáúÿñíèëà Íèêè. — ß ïðåïîäàþ èñòîðèþ èñêóññòâà â êîëëåäæå, îöåíèâàþ êàðòèíû äëÿ íåñêîëüêèõ ìóçååâ. Êîãäà ÿ îáíàðóæèëà ýòî ïîëîòíî, òî íå ñìîãëà îñòàâèòü åãî ó ñåáÿ, — îíà ñòðåëüíóëà âçãëÿäîì íà Ëþêà, æåëàÿ ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü ñàðêàñòè÷åñêîå.